Sahih al-Bukhari, हदीस 4755
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Aisha तक
- 1Muhammad ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ. قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ. فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ. .. .
हमें मुहम्मद बिन यूसुफ़ ने हदीस बयान की, हमें सुफ़यान ने बयान की, अअमश से, उन्होंने अबूज़ ज़ुहा से, उन्होंने मसरूक़ से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से बयान किया कि हस्सान बिन साबित उनसे मिलने की इजाज़त मांगने आए। मैंने (मसरूक़ ने) कहा: क्या आप इस व्यक्ति को अनुमति दे रही हैं? उन्होंने फ़रमाया: क्या उस पर कड़ी सज़ा नहीं आ चुकी? सुफ़यान कहते हैं: इससे मुराद उनकी बीचनी खो जाना है। तब हस्सान ने यह शेर पढ़ा:
“वह पाकदामन और गंभीर महिला है जिस पर कोई संदेह नहीं किया जाता और वह गाफ़िल महिलाओं का गोश्त खाकर सुबह नहीं करती (यानी उनकी चुगली नहीं करती)।” आयशा ने फ़रमाया: “लेकिन तुम तो ऐसे नहीं हो...”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
आइशा हस्सान की प्रशंसा को स्वीकार करती हैं, लेकिन उनकी पिछली चूक भी याद दिलाती हैं।
वे महिलाएँ जो झूठे आरोप या चुगली से सावधान नहीं रहतीं।
रिवायतकर्ता की व्याख्या के अनुसार, आइशा का आशय हस्सान की दृष्टि चली जाने से है।
क्लासिकी विद्वान इस रिवायत को आइशा पर लगाए गए झूठे आरोप और उनकी बेगुनाही की घोषणा से जोड़ते हैं। इससे पता चलता है कि आइशा की प्रशंसा में हस्सान की कविता उनके पहले उस आरोप में शामिल होने की बात को मिटाती नहीं है। साथ ही, आइशा उनके सम्मानपूर्ण कथन को स्वीकार करती हैं और उन्हें मिलने आने की अनुमति देती हैं। विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी बड़ी चूक के बाद भी व्यक्ति के हर अच्छे काम या सच्ची सराहना को अनिवार्य रूप से नकार नहीं देना चाहिए; पश्चात्ताप और न्याय का महत्व बना रहता है।
- बिना प्रमाण के आरोप न फैलाएँ, और दूसरों को ऐसा करते देखें तो उन्हें टोकें।
- किसी की पिछली गलतियों को छिपाए बिना उसके अच्छे शब्दों या कामों को स्वीकार करें।
- लोगों के साथ न्यायपूर्ण व्यवहार करें और पश्चात्ताप व सुधार की गुंजाइश रखें।
इस रिवायत में आइशा के लिए हस्सान के काव्य-पंक्तियाँ आती हैं और स्पष्ट होता है कि उन्होंने उनकी प्रशंसा कैसे की।
Sahih al-Bukhari · #4757 (Sahih)आइशा अपने विरुद्ध लगाए गए आरोपों और अपनी बेगुनाही की घोषणा से संबंधित वह्य के बारे में विस्तार से बताती हैं।
Sahih al-Bukhari · #4753 (Sahih)इब्न अब्बास आइशा से मिलने की अनुमति माँगते हैं; इससे झूठे आरोप की घटना के बाद मिलने आने वालों के साथ उनके व्यवहार का संदर्भ मिलता है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।