नमाज़ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, हदीस 596

Malik ibn al-Huwairith से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
سنن أبي داود
किसने रिवायत की?

Malik ibn al-Huwairith से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ ‏.‏ فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

अनुवाद

हमें मुस्लिम बिन इब्राहीम ने बयान किया, हमें अबान ने बयान किया, बुदैल से, मुझे अबू अतिय्याह ने बयान किया, जो हमारे एक आज़ाद गुलाम थे। उन्होंने कहा: मालिक बिन अल-हुवैरिस हमारी इस नमाज़ की जगह पर आते थे। जब नमाज़ के लिए इक़ामत कही गई तो हमने उनसे कहा: 'आगे बढ़ें और हमारी इमामत करें।' उन्होंने हमसे कहा: 'तुम में से ही किसी शख्स को आगे करो जो तुम्हारी नमाज़ पढ़ाए, और मैं तुम्हें बताऊंगा कि मैं तुम्हारी इमामत क्यों नहीं कर रहा हूं। मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को फरमाते हुए सुना है:

"जो शख्स किसी कौम की ज़ियारत करे, वह उनकी इमामत न करे, बल्कि उन्हीं में से कोई शख्स उनकी इमामत करे।"'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

एक अतिथि स्थानीय जमात को अपना इमाम चुनने का अवसर देता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इक़ामत

वह पुकार जो बताती है कि फ़र्ज़ नमाज़ तुरंत शुरू होने वाली है।

इमाम

वह व्यक्ति जो सामूहिक नमाज़ की अगुवाई करता है।

नमाज़ की जगह

वह स्थान जहाँ जमात नमाज़ के लिए इकट्ठा होती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई अतिथि बिना उचित कारण स्थानीय नमाज़ियों की अगुवाई न करे, बल्कि उनमें से किसी को इमाम बनने दे। यह सम्मान और अच्छे व्यवहार की सलाह है, कोई पूर्ण निषेध नहीं: यदि मेज़बान या जमात अतिथि को अनुमति दे, तो वह इमामत कर सकता है। फ़िक़्ही मसलक इस बात पर भी चर्चा करते हैं कि क़ुरआन के ज्ञान, नमाज़ के नियमों की जानकारी और जमात में अधिकार के आधार पर किसे प्राथमिकता मिलेगी।

आज के लिए सीख
  1. यदि आप अतिथि हैं, तो स्थानीय जमात को अपना इमाम चुनने का अवसर दें।
  2. नमाज़ शुरू होने पर जमात के किसी योग्य व्यक्ति को सम्मानपूर्वक इमाम बनने के लिए कहें।
  3. धार्मिक निर्णय को शांति से समझाएँ और अपनी बात को विश्वसनीय ज्ञान पर आधारित रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।