अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 630

Malik ibn al-Huwayrith से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Malik ibn al-Huwayrith से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें सुफयान ने बयान किया, खालिद अल-हज़्ज़ा से, अबू किलाबा से, मालिक बिन अल-हुवैरिस से, उन्होंने कहा: दो आदमी सफर के इरादे से नबी ﷺ के पास आए। तो नबी ﷺ ने फरमाया:

"जब तुम दोनों रवाना हो, तो पहले अज़ान कहो, फिर इकामत कहो, और तुम दोनों में जो बड़ा है, वह तुम्हारी इमामत करे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दो मुसाफ़िर भी साथ नमाज़ पढ़ते हैं: उनमें से एक अज़ान और इक़ामत देता है और उम्र में बड़ा व्यक्ति इमामत करता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अज़ान

वह पुकार जो नमाज़ का समय शुरू होने की सूचना देती है।

इक़ामत

वह पुकार जो जमाअत की नमाज़ शुरू होने से ठीक पहले दी जाती है।

नमाज़ की इमामत करना

आगे खड़े होकर नमाज़ पढ़ना, जबकि दूसरे नमाज़ की गतिविधियों में इमाम का अनुसरण करते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि मुसाफ़िर अज़ान और इक़ामत दें और जब वे साथ नमाज़ पढ़ें तो उनमें से एक इमाम बने। इस रिवायत के शब्दों के अनुसार उम्र में बड़े व्यक्ति को प्राथमिकता दी जाती है; अन्य रिवायतों में इमाम चुनने के मानदंडों में क़ुरआन का ज्ञान और धार्मिक समझ भी शामिल हैं। फ़िक़्ही मज़हब इन मानदंडों की सटीक प्राथमिकता पर चर्चा करते हैं, लेकिन सफ़र के दौरान भी जमाअत से नमाज़ पढ़ने को निर्धारित मानते हैं।

आज के लिए सीख
  1. सफ़र के साथियों के साथ जमाअत से नमाज़ पढ़ते समय अज़ान और इक़ामत दें।
  2. पहले ही तय कर लें कि इमाम कौन बनेगा, ताकि जमाअत की नमाज़ शांति और व्यवस्था से शुरू हो।
  3. रास्ते में भी दूसरों के साथ जमाअत से नमाज़ पढ़ें, बजाय इसके कि हर कोई अलग-अलग नमाज़ पढ़े।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।