ग्रहण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1053

Asma bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: ग्रहण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Asma bint Abu Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ـ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें मालिक ने खबर दी, हिशाम बिन उरवा से, उनकी पत्नी फातिमा बिन्त अल-मुन्ज़िर से, असमा बिन्त अबी बक्र रज़ियल्लाहु अन्हुमा से, कि उन्होंने कहा: जब सूर्य ग्रहण लगा तो मैं नबी ﷺ की पत्नी आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा के पास गई। देखा कि लोग खड़े होकर नमाज़ पढ़ रहे थे और वह भी खड़ी होकर नमाज़ पढ़ रही थीं। मैंने पूछा, 'लोगों को क्या हुआ है?' उन्होंने अपने हाथ से आसमान की ओर इशारा किया और कहा, 'सुब्हानअल्लाह।' मैंने पूछा, 'क्या यह कोई निशानी है?' उन्होंने इशारे से कहा, 'हाँ।' उन्होंने बताया: फिर मैं भी नमाज़ में खड़ी हो गई यहाँ तक कि मुझ पर बेहोशी तारी हो गई और मैं अपने सिर पर पानी डालने लगी। जब रसूलुल्लाह ﷺ नमाज़ से फारिग हुए तो आपने अल्लाह की हम्द व सना बयान की और फिर फरमाया: 'मैंने अपनी इस जगह पर वह सब कुछ देख लिया जो मैंने पहले कभी नहीं देखा था, यहाँ तक कि जन्नत और जहन्नम भी। और मुझ पर वही की गई है कि तुम्हें कब्रों में दज्जाल के फितने की तरह या उसके करीब आज़माइश में डाला जाएगा।' (असमा कहती हैं कि मुझे याद नहीं कि उन्होंने इन दोनों में से कौन सा लफ्ज़ कहा।) 'तुममें से हर एक के पास (फरिश्ते) आएंगे और उससे पूछा जाएगा: इस शख्स (मुहम्मद ﷺ) के बारे में तुम्हारा क्या इल्म है? तो मोमिन या यकीन रखने वाला (असमा कहती हैं कि मुझे याद नहीं कि उन्होंने इन दोनों में से कौन सा लफ्ज़ कहा) कहेगा: वह मुहम्मद रसूलुल्लाह ﷺ हैं जो हमारे पास वाज़ेह दलीलें और हिदायत लेकर आए, तो हमने उन्हें स्वीकार किया, उन पर ईमान लाए और उनकी पैरवी की।' तो उससे कहा जाएगा: 'नेकी के साथ सो जाओ, हमें तो मालूम था कि तुम यकीन रखने वाले हो।' और मुनाफिक या शक करने वाला (असमा कहती हैं कि मुझे याद नहीं कि उन्होंने इन दोनों में से कौन सा लफ्ज़ कहा) कहेगा: 'मुझे नहीं मालूम, मैंने लोगों को कुछ कहते सुना तो मैंने भी वही कह दिया।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ग्रहण नमाज़ की ओर बुलाता है और क़ब्र की परीक्षा की याद दिलाता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सुब्हानल्लाह

अल्लाह की प्रशंसा का वाक्य, जिसका अर्थ है कि अल्लाह हर कमी से पाक है।

क़ब्र की परीक्षा

मृत्यु के बाद नबी ﷺ और उनके लाए हुए संदेश के बारे में पूछताछ।

दज्जाल

वह बड़ा धोखेबाज़ जिसे इस्लामी रिवायतों में एक कठोर परीक्षा के रूप में बताया गया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

ग्रहणों से संबंधित रिवायतों से विद्वान यह निष्कर्ष निकालते हैं कि सूर्य या चंद्रग्रहण के दौरान मुसलमानों को नमाज़, दुआ और अल्लाह के ज़िक्र के ज़रिए उसकी ओर रुख़ करना चाहिए। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब ग्रहण की नमाज़ को मान्यता देते हैं; इसके रूप और तरीक़े के विवरण में उनके बीच मतभेद है। क़ब्र में पूछताछ का वर्णन इस बात की पुष्टि करता है कि सच्ची आस्था और नबी ﷺ के मार्गदर्शन का अनुसरण महत्वपूर्ण है।

आज के लिए सीख
  1. ग्रहण होने पर ग्रहण की नमाज़ अदा करें और उस समय को नमाज़ तथा दुआ में लगाएँ।
  2. ज्ञान, निष्ठा और अमल के साथ नबी ﷺ के मार्गदर्शन का पालन करके अपना ईमान मज़बूत करें।
  3. आस्था के मूल सिद्धांतों को अच्छी तरह सीखें, ताकि उन्हें विश्वास के साथ व्यक्त कर सकें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।