Sahih al-Bukhari, हदीस 1116
Imran ibn Husayn से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abu Ma'marने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا.
हमें अबू मा‘मर ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें ‘अब्दुल वारिस़ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें हुसैन अल-मु‘अल्लिम ने बयान किया, ‘अब्दुल्लाह इब्ने बुदैदा से, कि ‘इमरान इब्ने हुसैन — और वह बवासीर के मरीज़ थे — और अबू मा‘मर ने एक बार ‘इमरान से बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने नबी ﷺ से बैठकर नमाज़ पढ़ने के बारे में पूछा। तो आप ﷺ ने फ़रमाया:
“जो व्यक्ति खड़े होकर नमाज़ पढ़े, तो वह बेहतर है; और जो बैठकर नमाज़ पढ़े, उसे खड़े होकर पढ़ने वाले का आधा सवाब मिलता है; और जो लेटकर नमाज़ पढ़े, उसे बैठकर पढ़ने वाले का आधा सवाब मिलता है।” अबू ‘अब्दुल्लाह ने कहा: मेरे नज़दीक ‘लेटकर’ से मुराद यहाँ लेटना ही है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
जो खड़ा नहीं हो सकता, वह बैठकर या लेटकर नमाज़ पढ़ सकता है।
नमाज़ की वह मुद्रा जिसमें व्यक्ति उन हिस्सों के दौरान सीधा खड़ा होता है जिनमें खड़ा होना निर्धारित है।
जब कोई व्यक्ति खड़े होकर नमाज़ न पढ़े, तो बैठी हुई मुद्रा में नमाज़ पढ़ना।
इमाम अल-बुख़ारी की व्याख्या के अनुसार, यहाँ इसका अर्थ करवट लेकर लेटना है।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि जो खड़ा हो सकता है, उसके लिए खड़े होकर नमाज़ पढ़ना बेहतर है। जो बीमारी या किसी अन्य मान्य कारण से खड़ा नहीं हो सकता, वह बैठकर नमाज़ पढ़े; और जो बैठ भी नहीं सकता, वह लेटकर नमाज़ पढ़े। आधे प्रतिफल का उल्लेख ऐसे व्यक्ति के प्रतिफल को बताता है जो बिना किसी मान्य कारण के नमाज़ की कमतर मुद्रा चुनता है। फ़िक़्ही मज़हब इस छूट की सटीक शर्तों पर चर्चा करते हैं, लेकिन वे मानते हैं कि असमर्थता या गंभीर कठिनाई के कारण व्यक्ति अपनी क्षमता के अनुरूप नमाज़ की मुद्रा अपना सकता है।
- यदि आप सक्षम हैं तो खड़े होकर नमाज़ पढ़ें; बीमारी में अनुमत बैठी या लेटी हुई मुद्रा अपनाएँ।
- दर्द या गंभीर शारीरिक कठिनाई को ध्यान में रखते हुए अपनी क्षमता के अनुसार नमाज़ पढ़ें।
- किसी की सेहत को ध्यान में रखे बिना उसकी नमाज़ की मुद्रा पर निर्णय न करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।