रात्रि की नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1129

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: रात्रि की नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaउम्मुल-मोमिनीनعَائِشَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏"‏، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने खबर दी, इब्ने शिहाब से, उरवा बिन ज़ुबैर से, उम्मुल मुमिनीन आइशा रज़ियल्लाहु अन्हा से कि रसूलुल्लाह ﷺ ने एक रात मस्जिद में नमाज़ पढ़ी और लोगों ने भी आपके साथ नमाज़ पढ़ी। फिर अगली रात आपने नमाज़ पढ़ी तो लोग बहुत ज़्यादा इकट्ठा हो गए। इसके बाद तीसरी या चौथी रात वे फिर इकट्ठा हुए, लेकिन रसूलुल्लाह ﷺ उनके पास बाहर नहीं आए। जब सुबह हुई तो आपने फरमाया:

"मैंने देखा है जो तुमने किया, और मुझे तुम्हारे पास बाहर आने से केवल इसी डर ने रोका कि कहीं यह तुम पर अनिवार्य (फर्ज़) न कर दिया जाए।" और यह घटना रमज़ान के महीने में हुई थी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

फ़र्ज़ हो जाने की आशंका से नबी ﷺ ने सामूहिक रात्रि-नमाज़ पढ़ना छोड़ दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना रमज़ान में हुई। नबी ﷺ ने कुछ रातों तक मस्जिद में नमाज़ पढ़ी और लोग उनके पीछे नमाज़ पढ़ने लगे। इसके बाद वे वहाँ नहीं आए, क्योंकि उन्हें डर था कि यह नमाज़ फ़र्ज़ कर दी जाएगी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रमज़ान

इस्लामी रोज़े का महीना।

फ़र्ज़ ठहराया जाना

अल्लाह की ओर से बाध्यकारी धार्मिक कर्तव्य के रूप में निर्धारित किया जाना।

जमाअत की नमाज़

ऐसी नमाज़ जिसमें लोग एक इमाम के पीछे मिलकर नमाज़ पढ़ते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि रमज़ान में रात्रि-नमाज़ मुस्तहब है और उसे जमाअत से पढ़ना जायज़ है। नबी ﷺ ने नमाज़ इसलिए नहीं छोड़ी कि वह उन्हें अप्रिय थी, बल्कि इसलिए कि उन्हें चिंता थी कि अल्लाह उसे फ़र्ज़ कर देगा। वह्य के समाप्त होने पर यह विशेष आशंका समाप्त हो गई; बाद में उमर इब्न अल-ख़त्ताब ने लोगों को एक इमाम के पीछे एकत्र किया। फ़िक़्ही मज़हब रमज़ान की रात्रि-नमाज़ की फ़ज़ीलत को स्वीकार करते हैं और विभिन्न रिवायतों के आधार पर उसके तरीक़े तथा रकअतों की संख्या पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. रमज़ान में अकेले या दूसरों के साथ रात्रि-नमाज़ के लिए समय निकालें, लेकिन उसे फ़र्ज़ न समझें।
  2. नेताओं और इमामों को समुदाय की क्षमता का ध्यान रखना चाहिए।
  3. नबी ﷺ की सुन्नत का पालन करें और मुस्तहब इबादत को ग़लती से बाध्यकारी कर्तव्य के रूप में पेश न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।