प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1186

Itban bin Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Itban bin Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ‏.‏ فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ، وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ، فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ، فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لاَ أَرَاهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُلْ ذَاكَ أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لاَ نَرَى وُدَّهُ وَلاَ حَدِيثَهُ إِلاَّ إِلَى الْمُنَافِقِينَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ، فَأَنْكَرَهَا عَلَىَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ‏.‏ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَىَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ، فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ، فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا، ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ‏.‏

अनुवाद

मुझसे इसहाक ने बयान किया, हमसे याकूब बिन इब्राहीम ने बयान किया, हमसे मेरे पिता ने बयान किया, इब्ने शिहाब से, उन्होंने कहा: मुझे महमूद बिन अर-रबी अल-अंसारी ने खबर दी कि उन्हें अल्लाह के रसूल ﷺ की याद है और उस पानी के छींटे की भी याद है जो आप ﷺ ने उनके चेहरे पर डाले थे, जो आपके घर के कुएं से लिया गया था। महमूद ने बताया कि उन्होंने इतबान बिन मालिक अल-अंसारी रज़ियल्लाहु अन्हु से सुना, जो अल्लाह के रसूल ﷺ के साथ बदर की लड़ाई में शामिल थे, वे कह रहे थे:

"मैं अपनी कौम बनी सालिम को नमाज़ पढ़ाता था, और मेरे और उनके बीच एक वादी (घाटी) थी। जब बारिश होती तो उसे पार करके उनकी मस्जिद तक जाना मेरे लिए मुश्किल हो जाता था। इसलिए मैं अल्लाह के रसूल ﷺ के पास आया और आपसे कहा: 'मेरी नज़र कमज़ोर हो गई है और मेरे व मेरी कौम के बीच वाली वादी बारिश के मौसम में बहने लगती है, जिससे उसे पार करना मेरे लिए कठिन हो जाता है; मैं चाहता हूं कि आप मेरे घर तशरीफ लाएं और वहां किसी जगह नमाज़ पढ़ें ताकि मैं उस जगह को अपनी नमाज़गाह बना सकूं।' अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'मैं ऐसा ही करूंगा।' चुनांचे दिन चढ़ने के बाद अल्लाह के रसूल ﷺ और अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु मेरे घर आए। अल्लाह के रसूल ﷺ ने अंदर आने की इजाज़त मांगी तो मैंने आपको इजाज़त दे दी। आप बैठे नहीं, बल्कि पहले ही पूछा: 'तुम अपने घर में किस जगह नमाज़ पढ़वाना पसंद करते हो?' मैंने आपको उस जगह की तरफ इशारा किया जहां मैं नमाज़ पढ़वाना चाहता था। फिर अल्लाह के रसूल ﷺ खड़े हुए, तकबीर कही और हम आपके पीछे कतारों में खड़े हो गए। आपने दो रकअत नमाज़ पढ़ी और सलाम फेरा, और आपके सलाम फेरने पर हमने भी सलाम फेरा। फिर मैंने आपको 'खज़ीर' (जौ के आटे और गोश्त के शोरबे से बना एक विशेष व्यंजन) खिलाने के लिए रोका जो मैंने आपके लिए तैयार किया था। घर वालों ने सुना कि अल्लाह के रसूल ﷺ मेरे घर में हैं, तो उनमें से कई लोग आ गए यहां तक कि घर में बहुत से लोग जमा हो गए। उनमें से एक व्यक्ति ने कहा: 'मालिक का क्या हुआ? मैं उसे नहीं देख रहा।' उनमें से दूसरे व्यक्ति ने कहा: 'वह मुनाफिक है, वह अल्लाह और उसके रसूल से मोहब्बत नहीं रखता।' इस पर अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'ऐसा मत कहो। क्या तुमने नहीं देखा कि उसने "ला इलाहा इल्लल्लाह" कहा है, और इसके द्वारा वह अल्लाह की रज़ा चाहता है?' उस व्यक्ति ने कहा: 'अल्लाह और उसका रसूल बेहतर जानते हैं; लेकिन अल्लाह की कसम, हमने उसे मुनाफिकों के साथ ही मदद करते और बातें करते देखा है।' अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'बेशक अल्लाह ने उस व्यक्ति पर जहन्नम को हराम कर दिया है जो "ला इलाहा इल्लल्लाह" कहता है और इसके द्वारा अल्लाह की रज़ा चाहता है।' महमूद ने कहा: मैंने यह हदीस कुछ लोगों को सुनाई, जिनमें अबू अय्यूब रज़ियल्लाहु अन्हु भी थे, जो अल्लाह के रसूल ﷺ के साथी थे और उसी अभियान में वफात पाए जिसमें यज़ीद बिन मुआविया रोम की सरज़मीन पर उनके अमीर थे। अबू अय्यूब ने इस हदीस का इनकार किया और कहा: 'अल्लाह की कसम! मुझे नहीं लगता कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने वह बात कही होगी जो तुम कह रहे हो।' यह बात मुझे बहुत भारी गुज़री, इसलिए मैंने अल्लाह से वादा किया कि अगर मैं इस अभियान से सुरक्षित वापस लौटा, तो मैं इतबान बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से इस बारे में पूछूंगा, अगर वे अपनी कौम की मस्जिद में ज़िंदा मिले। चुनांचे जब मैं वापस लौटा, तो मैंने हज या उमरा का एहराम बांधा और फिर चलकर मदीना पहुंचा। मैं बनी सालिम गया, तो देखा कि इतबान अब एक बूढ़े और नाबीना व्यक्ति बन चुके थे और अपनी कौम को नमाज़ पढ़ा रहे थे। जब वे नमाज़ से फारिग हुए, तो मैंने उन्हें सलाम किया और अपना परिचय दिया, फिर उस हदीस के बारे में पूछा। तो उन्होंने मुझे वही हदीस उसी तरह सुनाई जैसे पहली बार सुनाई थी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ईमान की सच्ची गवाही आग से बचाव का कारण है; दूसरों के बारे में जल्दबाज़ी में फ़ैसला न करें।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

इतबान इब्न मालिक ने नबी ﷺ से अपने घर में नमाज़ पढ़ने का अनुरोध किया, क्योंकि उनकी कमज़ोर दृष्टि और बारिश में उफनती घाटी के कारण अपनी क़ौम तक पहुँचना कठिन था। नमाज़ के बाद एक अनुपस्थित व्यक्ति को मुनाफ़िक़ कहा गया; नबी ﷺ ने ऐसा पक्का फ़ैसला करने से मना किया और उसके ईमान की गवाही की ओर ध्यान दिलाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ला इलाहा इल्लल्लाह

अल्लाह के सिवा कोई उपास्य इबादत के योग्य नहीं।

अल्लाह की प्रसन्नता चाहना

अल्लाह की प्रसन्नता प्राप्त करने के लिए कोई काम सच्ची नीयत से करना।

ख़ज़ीर

इस रिवायत में नबी ﷺ के लिए तैयार किया गया एक व्यंजन।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि ईमान की गवाही सच्ची नीयत से दी जाए तो वह आग से बचाव का कारण है; इसे सच्चे ईमान और उसकी ज़िम्मेदारियों से अलग करके नहीं देखना चाहिए। यह रिवायत बिना निर्णायक प्रमाण के किसी को मुनाफ़िक़ कहने से भी सावधान करती है: लोग बाहरी बातों का आकलन करते हैं, जबकि दिलों में क्या है, यह अल्लाह जानता है। इसके अलावा, नबी ﷺ का घर में नमाज़ पढ़ना बताता है कि घर में नमाज़ की जगह बनाई जा सकती है और मेहमान मेज़बान से पूछ सकता है कि वह कहाँ नमाज़ पढ़ेंगे।

आज के लिए सीख
  1. केवल संदेह या किसी की संगति के आधार पर उसके ईमान पर फ़ैसला न करें।
  2. इबादत में अपनी नीयत को फिर से ताज़ा करें और उसके ज़रिए अल्लाह की प्रसन्नता चाहें।
  3. नमाज़ को सुविधाजनक बनाएँ: स्वास्थ्य या परिस्थितियों के कारण साथ इकट्ठा होना कठिन हो तो उचित सहायता माँगें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।