जनाज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1243

Umm al-Ala से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ـ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ، دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي ـ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا‏.‏ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُقَيْلٍ، مَا يُفْعَلُ بِهِ وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَعْمَرٌ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस बयान की, हमें लैस ने हदीस बयान की, उक़ैल से, उन्होंने इब्ने शिहाब से, उन्होंने कहा: मुझे खारजा बिन ज़ैद बिन साबित ने खबर दी कि उम्मुल अला—जो एक अंसारी महिला थीं और जिन्होंने नबी ﷺ के हाथ पर बैअत की थी—ने उन्हें बताया कि मुहाजिरों को कुरआ (लॉटरी) के माध्यम से बांटा गया था और हमारे हिस्से में उस्मान बिन मज़ऊन आए। हमने उन्हें अपने घरों में ठहराया, फिर वह उस बीमारी में पड़ गए जिसमें उनकी मृत्यु हो गई। जब उनका देहांत हुआ, उन्हें नहलाया गया और उनके कपड़ों में कफनाया गया, तो रसूलुल्लाह ﷺ तशरीफ लाए। मैंने कहा: 'ऐ अबू साइब! आप पर अल्लाह की रहमत हो, मेरी गवाही है कि अल्लाह ने आपको सम्मानित किया है।' नबी ﷺ ने फरमाया: 'तुम्हें कैसे पता चला कि अल्लाह ने उन्हें सम्मानित किया है?' मैंने कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मेरे माता-पिता आप पर कुर्बान हों! अल्लाह किस और को सम्मानित करेंगे?' आपने फरमाया: 'जहाँ तक उनका सवाल है, तो उनके पास मौत आ चुकी है। अल्लाह की कसम! मैं उनके लिए भलाई की उम्मीद करता हूँ, लेकिन अल्लाह की कसम! मैं नहीं जानता—हालाँकि मैं अल्लाह का रसूल हूँ—मेरे साथ क्या किया जाएगा।' उन्होंने कहा: 'अल्लाह की कसम! इसके बाद मैं कभी किसी की पाकीज़गी की गवाही नहीं दूँगी।' हमें सईद बिन उफैर ने हदीस बयान की, हमें लैस ने इसी तरह हदीस बयान की। और नाफे बिन यज़ीद ने उक़ैल से रिवायत की: 'उसके साथ क्या किया जाएगा', और शुऐब, अम्र बिन दीनार और मामार ने भी इसकी पुष्टि की है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हम मृतकों के लिए भलाई की आशा करते हैं, लेकिन अंतिम फैसला अल्लाह का है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उम्म अल-अला ने बताया कि मुहाजिरों को चिट्ठी डालकर अंसार परिवारों में ठहराया गया था और उस्मान इब्न मज़ऊन उनके घर में रहे। उनके निधन के बाद उन्होंने आशा जताई कि अल्लाह ने उन्हें सम्मान दिया होगा; पैग़म्बर ﷺ ने उन्हें अल्लाह के फैसले के बारे में निश्चित बात न कहने की शिक्षा दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुहाजिर

वे मुसलमान जिन्होंने मक्का से मदीना की ओर हिजरत की।

अंसार

मदीना के निवासी, जिन्होंने पैग़म्बर ﷺ और हिजरत करके आए मुसलमानों की सहायता की।

उसका अंत आ पहुँचा

अर्थात वह मर गया; उसका सांसारिक जीवन समाप्त हो गया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि किसी मृत मुस्लिम के लिए अल्लाह से दया और भलाई की आशा की जा सकती है, लेकिन बिना प्रमाण निश्चित रूप से यह नहीं कहा जा सकता कि अल्लाह ने उसे सम्मानित किया है या उसका अंतिम ठिकाना तय है। पैग़म्बर ﷺ के शब्द अल्लाह के फैसले के सामने विनम्रता दर्शाते हैं; वे उस व्यक्ति के अपने अंजाम से निराश होने का कारण नहीं हैं। हदीस यह भी सिखाती है कि किसी के दिखाई देने वाले व्यवहार के बारे में अच्छी गवाही देना, उसके अंतिम फैसले का ज्ञान होने के समान नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. मृतकों के लिए अल्लाह की दया की दुआ करें और आशा के साथ बोलें, लेकिन उनके अंतिम अंजाम को निश्चित न ठहराएँ।
  2. किसी की प्रशंसा करते समय उसी तक सीमित रहें जो आपने उसके व्यवहार में वास्तव में देखा है।
  3. अंतिम फैसले को अल्लाह पर छोड़ें और अपने तथा दूसरों के प्रति विनम्र रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।