जनाज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1275

Abdur-Rahman ibn Awf से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdur-Rahman ibn Awf से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ ـ أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا ـ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन मुकातिल ने बयान किया, अब्दुल्लाह ने हमें खबर दी, शुअबा ने हमें खबर दी, साद बिन इब्राहीम के जरिए, उनके पिता इब्राहीम से कि अब्दुर-रहमान बिन औफ रज़ी अल्लाहु अन्हु के सामने खाना पेश किया गया जबकि वह रोज़ेदार थे। उन्होंने फरमाया:

"मुसअब बिन उमैर शहीद हुए और वह मुझसे बेहतर थे, उन्हें एक ही चादर में कफनाया गया; अगर उनका सिर ढका जाता तो पैर खुले रह जाते, और अगर पैर ढके जाते तो सिर खुला रह जाता।" और मेरा ख्याल है उन्होंने यह भी फरमाया: "हमज़ा भी शहीद हुए और वह मुझसे बेहतर थे। फिर हमारे लिए दुनिया फैला दी गई — या उन्होंने फरमाया: हमें दुनिया से जितना दिया गया उतना दिया गया — और हमें डर है कि कहीं हमारी नेकियों का बदला हमें दुनिया में ही जल्दी न दे दिया गया हो।" इसके बाद वह रोने लगे यहाँ तक कि खाना छोड़ दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अब्दुर-रहमान को आशंका थी कि दुनिया की समृद्धि ने उनका प्रतिफल पहले ही समाप्त कर दिया है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बुर्द

एक चादर या ढीला कपड़ा, जिसका इस्तेमाल वस्त्र या कफ़न के रूप में हो सकता था।

दुनिया हमारे लिए फैल गई है

उन्हें बहुत संपत्ति और भौतिक समृद्धि मिली थी।

प्रतिफल का अग्रिम भुगतान

अब्दुर-रहमान को डर था कि दुनिया की समृद्धि के कारण आख़िरत का प्रतिफल घट जाएगा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान बताते हैं कि अब्दुर-रहमान के आँसू विनम्रता और हिसाब के भय से निकले थे, न कि इस कथन से कि संपत्ति अपने आप में निषिद्ध है। यह रिवायत ज़ुह्द की प्रशंसा करती है: संपत्ति का उपयोग किया जा सकता है, लेकिन उसे दिल को भ्रमित नहीं करने देना चाहिए। मुसअब और हमज़ा से उनकी तुलना उनके बलिदानों के प्रति सम्मान और अपनी कमियों की चिंता दर्शाती है। विद्वान इससे यह भी समझते हैं कि अल्लाह का भय आशा के साथ रहता है और धन अपने आप में ईश्वरीय प्रसन्नता का प्रमाण नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. बड़ी समृद्धि मिलने पर ठहरकर पूछें कि क्या आप अपनी संपत्ति के प्रति कृतज्ञ और न्यायपूर्ण हैं।
  2. धन को अच्छे कार्यों में लगाएँ, लेकिन अपना मूल्य संपत्ति या प्रतिष्ठा पर निर्भर न होने दें।
  3. दूसरों के बलिदानों को याद रखें और नियमित रूप से अपनी नीयतों तथा कर्मों की समीक्षा करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।