जनाज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1276

Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जनाज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلاَّ بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ‏.‏

अनुवाद

हमें उमर बिन हफ्स बिन ग़ियास ने बयान किया, मेरे पिता ने बयान किया, अअमश ने बयान किया, शक़ीक़ ने बयान किया, खब्बाब रज़ियल्लाहु अन्हु ने बयान किया कि उन्होंने फरमाया:

"हम नबी ﷺ के साथ केवल अल्लाह की रज़ा की तलाश में हिजरत करके आए, इसलिए हमारा बदला अल्लाह ही के ज़िम्मे है। हममें से कुछ लोग तो ऐसे थे जो दुनिया में अपने बदले का कोई भी हिस्सा लिए बिना चल बसे, और उनमें से एक मुसअब बिन उमैर थे। और हममें से कुछ वे थे जिन्होंने अपनी मेहनत का फल पा लिया। मुसअब बिन उमैर उहुद की लड़ाई में शहीद हुए, लेकिन हमें उन्हें कफन देने के लिए एक चादर (बुर्दा) के सिवा कुछ नहीं मिला। जब हम उससे उनका सिर ढकते तो उनके पैर बाहर निकल आते, और जब पैर ढकते तो सिर बाहर निकल आता। तब नबी ﷺ ने हमें हुक्म दिया कि हम उनके सिर को ढक दें और उनके पैरों पर इज़्खिर घास रख दें।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

कपड़े की कमी के कारण नबी ﷺ ने मुसअब को घास से ढकने का निर्देश दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

ख़ब्बाब नबी ﷺ के साथ हिजरत और उहुद में शहीद हुए मुसअब इब्न उमैर के दफ़न के बारे में बताते हैं। वहाँ केवल एक चादर उपलब्ध थी: उससे उनका सिर ढका गया और उनके पैरों पर इज़ख़िर घास रखी गई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बुर्द

कफ़न के रूप में इस्तेमाल की गई चादर या ओढ़नी।

इज़ख़िर

अरब में उगने वाली एक सुगंधित घास।

अल्लाह की प्रसन्नता की तलाश

अल्लाह के प्रति सच्ची निष्ठा से काम करना और उसकी प्रसन्नता चाहना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि मृतक को अपनी क्षमता के अनुसार ढका जाए और साधनों की कमी दफ़न में देरी का कारण न बने। पर्याप्त कपड़ा न होने पर खुले हिस्सों को ढकने के लिए उपयुक्त वनस्पति सामग्री इस्तेमाल की जा सकती है। यह रिवायत यह भी बताती है कि सच्चे त्याग का प्रतिफल अल्लाह के पास है; सांसारिक समृद्धि किसी के मूल्य का पैमाना नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. दफ़न के समय उपलब्ध साधनों का सोच-समझकर उपयोग करें और मृतक के साथ गरिमा से पेश आएँ।
  2. नेक काम अल्लाह की प्रसन्नता के लिए करें, भले ही उसका प्रतिफल इस जीवन में दिखाई न दे।
  3. यदि शोकाकुल परिवार के पास उचित कफ़न की व्यवस्था के लिए पर्याप्त साधन न हों, तो व्यावहारिक मदद करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।