ज़कात · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1413

Adi ibn Hatim से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: ज़कात
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Adi ibn Hatim से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, उन्हें अबू आसिम अन-नबील ने, उन्हें सा'दान बिन बिश्र ने, उन्हें अबू मुजाहिद ने, और उन्हें मुहिल्ल बिन खलीफा अत-ताई ने बताया कि उन्होंने कहा: मैंने अदी बिन हातिम रज़ी अल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना: मैं रसूलुल्लाह ﷺ के पास बैठा था कि दो व्यक्ति आपके पास आए; उनमें से एक ने अपनी गरीबी की शिकायत की और दूसरे ने रास्तों में डकैती और असुरक्षा की शिकायत की। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: 'जहाँ तक रास्तों में डकैती का सवाल है, तो बहुत जल्द वह समय आएगा जब मदीना से मक्का जाने वाला कारवाँ बिना किसी पहरेदार के सुरक्षित यात्रा करेगा। और जहाँ तक गरीबी का सवाल है, तो क़ियामत उस समय तक नहीं आएगी जब तक तुममें से कोई व्यक्ति अपना सदका लेकर इधर-उधर न भटके और उसे कोई ऐसा व्यक्ति न मिले जो उसे स्वीकार कर ले। फिर तुममें से प्रत्येक व्यक्ति निश्चित रूप से Allah के सामने खड़ा होगा और उसके व Allah के बीच न कोई पर्दा होगा और न कोई अनुवादक जो उसके लिए बात करे। फिर Allah उससे पूछेगा: क्या मैंने तुम्हें धन-संपत्ति नहीं दी थी? तो वह कहेगा: जी हाँ। फिर Allah पूछेगा: क्या मैंने तुम्हारी ओर कोई रसूल नहीं भेजा था? तो वह फिर कहेगा: जी हाँ। इसके बाद वह अपने दाईं ओर देखेगा तो उसे आग (जहन्नम) के सिवा कुछ दिखाई नहीं देगा, और बाईं ओर देखेगा तो वहाँ भी आग के सिवा कुछ नहीं दिखेगा। इसलिए तुममें से हर व्यक्ति को चाहिए कि वह जहन्नम की आग से अपनी रक्षा करे, चाहे आधी खजूर देकर ही सही; और यदि वह इसे भी न पाए, तो कम से कम एक अच्छी और मीठी बात कहकर ही सही।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दान या एक अच्छी बात के ज़रिए स्वयं को आग से बचाएँ।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सदक़ा

अल्लाह की ख़ुशी के लिए दिया गया स्वैच्छिक दान या उपहार।

राहज़नी

रास्ते में यात्रियों को हिंसा से लूटना।

अच्छी बात

दयालु, सच्ची और लाभकारी भाषा, जिससे दूसरे का भला हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे समझते हैं कि छोटा-सा दान भी मूल्यवान है और जो व्यक्ति कोई भौतिक वस्तु नहीं दे सकता, वह दयालु शब्दों से भलाई कर सकता है। हिसाब के दिन की याद दिलाती है कि संपत्ति एक अमानत है, जिसके लिए मनुष्य को जवाबदेह होना होगा। जिस समय दान स्वीकार करने वाला कोई नहीं मिलेगा, उसका उल्लेख समृद्धि को दर्शाता है; यदि ज़कात देना अनिवार्य हो, तो इससे उसका दायित्व समाप्त नहीं होता।

आज के लिए सीख
  1. नियमित रूप से दान दें, भले ही आप केवल थोड़ी-सी रकम दे सकें।
  2. दयालु और हौसला बढ़ाने वाली बातें कहें, ख़ासकर जब आप कोई भौतिक चीज़ न दे सकें।
  3. अपनी संपत्ति को अमानत समझकर इस्तेमाल करें और क़ियामत के दिन की जवाबदेही को ध्यान में रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।