Sahih al-Bukhari, हदीस 1415
Abu Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abu Mas'ud से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي. وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا. فَنَزَلَتِ {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} الآيَةَ.
हमें उबैदुल्लाह बिन सईद ने हदीस बयान की, हमें अबू नोमान अल-हकम — जो इब्ने अब्दुल्लाह अल-बसरी हैं — ने बयान की, हमें शुअबा ने सुलाइमान से, उन्होंने अबू वाइल से, और उन्होंने अबू मसऊद — رضي الله عنه — से बयान की। उन्होंने फरमाया: जब सदके की आयत नाज़िल हुई तो हम बोझ ढोने का काम करते थे। एक शख्स आया और उसने बहुत ज़्यादा मात्रा में सदका दिया, तो लोगों ने कहा:
"यह तो दिखावा कर रहा है।" फिर एक और शख्स आया जिसने एक साअ (अनाज की छोटी माप) सदका दिया, तो उन्होंने कहा: "अल्लाह इस शख्स के एक साअ से बेपरवाह है।" तब यह आयत नाज़िल हुई: {वे लोग जो ईमान वालों में से स्वयं दान करने वालों पर और उन पर जो अपनी मेहनत के सिवा कुछ नहीं पाते, ताने देते हैं}।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
बड़े और छोटे—दोनों तरह के दान का मज़ाक उड़ाना, सदक़ा देने की सच्ची कोशिश को नज़रअंदाज़ करना है।
अबू मसऊद बताते हैं कि सदक़ा से संबंधित आयत उतरने के समय सहाबा मज़दूरी के बदले सामान ढोने का काम करते थे। लोग बड़ी भेंट का भी मज़ाक उड़ाते थे और सीमित साधन वाले व्यक्ति की छोटी भेंट का भी। इसके बाद वह आयत उतरी जिसमें उन लोगों की निंदा की गई है जो स्वेच्छा से दान करने वाले मोमिनों की आलोचना करते हैं (क़ुरआन 9:79)।
भलाई के लिए दिया गया दान, चाहे स्वैच्छिक हो या धार्मिक दायित्व के रूप में।
अनाज और अन्य सूखी वस्तुओं को मापने की एक पुरानी इकाई।
वे लोग जो कमाई के लिए मज़दूरी लेकर सामान ढोते थे।
शास्त्रीय व्याख्याकार इस रिवायत को क़ुरआन 9:79 से जोड़ते हैं: भरपूर दान और अपनी क्षमता के अनुसार दिए गए दान—दोनों का मज़ाक उड़ाना निंदनीय है। दान का मूल्य केवल उसकी मात्रा से नहीं आँका जाता; निष्ठा और प्रयास भी मायने रखते हैं। विद्वान यह भी ज़ोर देते हैं कि बिना प्रमाण किसी पर दिखावे का आरोप नहीं लगाना चाहिए।
- अपनी क्षमता के अनुसार दान करें और छोटी भेंट को तुच्छ न समझें।
- जब किसी की नीयत मालूम न हो, तो उस पर आरोप लगाने से बचें।
- ऐसे मज़ाक और आलोचना का विरोध करें जो दूसरों को सदक़ा देने से रोक सकती है।
यह रिवायत ज़कात की किताब में इसी विषय के निकट आती है और दान देने की प्रेरणा को संदर्भ में समझने में मदद करती है।
Sahih al-Bukhari · #1416 (Sahih)अबू मसऊद की रिवायत, सदक़ा देने वालों की आलोचना से संबंधित उसी वृत्तांत से मेल खाती है।
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)यह हदीस बताती है कि सहाबा सदक़ा देने के तरीके कैसे तलाशते थे, इसलिए विषय की दृष्टि से पूरक है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।