Sahih al-Bukhari, हदीस 1420
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Firasفِرَاسٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ". فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ.
हमें मूसा बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, उन्हें अबू अवाना ने फ़िरास से, उन्होंने शअबी से, उन्होंने मसरूक़ से और उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से बयान की कि नबी ﷺ की कुछ पत्नियों ने आपसे पूछा:
"हम में से कौन आपके बाद सबसे जल्दी आपसे आ मिलेगी (यानी वफ़ात पाएगी)?" आपने फ़रमाया: "तुम में से जिसका हाथ सबसे लंबा है।" चुनांचे उन्होंने एक बाँस की छड़ी लेकर अपने हाथ नापे तो सौदा का हाथ सबसे लंबा निकला। लेकिन बाद में हमें पता चला कि 'हाथ की लंबाई' से मुराद दरअसल ज़्यादा सदका करना था। वह ही हम में से सबसे पहले नबी ﷺ से जा मिलीं और वह सदका करने को बहुत पसंद करती थीं।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने ‘सबसे लंबा हाथ’ का अर्थ उदारता और दान करना बताया।
यह सबसे अधिक दान करने वाले व्यक्ति के लिए एक रूपक है, उनके बाज़ू की लंबाई के लिए नहीं।
अल्लाह की प्रसन्नता के लिए दूसरों की मदद करने वाला स्वैच्छिक दान।
विद्वान बताते हैं कि ‘सबसे लंबा हाथ’ वाली बात को शुरू में शाब्दिक अर्थ में समझा गया, लेकिन बाद में स्पष्ट हुआ कि इसका आशय उदारता था। यह रिवायत दान की प्रशंसा करती है और दिखाती है कि कभी-कभी किसी सद्गुण का अर्थ बाद में स्पष्ट होता है। यह स्वैच्छिक दान को अनिवार्य नहीं बनाती; अनिवार्य ज़कात के नियम अलग हैं।
- नियमित रूप से अपनी संपत्ति का कुछ हिस्सा ज़रूरतमंदों को दें, चाहे वह थोड़ी रकम ही क्यों न हो।
- उदारता को दिखावे से न आँकें; सच्ची मदद और दूसरों की परवाह ही इसका आधार है।
- दान के लिए कोई निश्चित समय या रकम तय करके इसे नियमित आदत बनाएँ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।