Sahih al-Bukhari, हदीस 1440
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Umar ibn Hafsने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2उनके पिता, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ".
हमें उमर बिन हफ्स ने बयान किया, हमें मेरे पिता ने बयान किया, हमें अल-अ‘मश ने बयान किया, शकीक से, मसरूक से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से; उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया,
“जब कोई औरत अपने पति के घर से इस तरह दान करे कि वह फुजूलखर्ची या नुकसान न करे, तो उसके लिए उसके अमल का सवाब है, और उसके पति के लिए भी उसी के समान सवाब है, और खज़ानची (भंडारी) के लिए भी उसी के समान सवाब है। पति को अपनी कमाई की वजह से सवाब मिलता है, और औरत को अपने खर्च (दान) की वजह से सवाब मिलता है।”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
जो बिना फ़िज़ूलखर्ची के घर के धन से दान करता है, वह भी उसके सवाब में भागीदार होता है।
अत्यधिक खर्च किए बिना और घर की संपत्ति को नुकसान पहुँचाए बिना।
वह व्यक्ति जो घर की संपत्ति की देखभाल करता है और उसे सावधानी से संभालता है।
प्राचीन विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि कोई स्त्री घर की संपत्ति से दान कर सकती है, बशर्ते यह प्रचलित अनुमति की सीमा में हो और इससे नुकसान या फ़िज़ूलखर्ची न हो। सवाब देने वाले और धन कमाने वाले—दोनों को मिल सकता है। यह रिवायत ऐसे भरोसेमंद अमानतदार की श्रेष्ठता पर भी ज़ोर देती है जो संपत्ति को सावधानी से संभालता है। अनुमति की सटीक सीमाओं पर फ़िक़्ही मसलकों में रिवाज, स्पष्ट अनुमति और घर की परिस्थितियों के आधार पर चर्चा की जाती है।
- तय की गई सीमाओं के भीतर साझा घरेलू संपत्ति से दान करें और फ़िज़ूलखर्ची से बचें।
- समझें कि धन कमाने वाला और उसे सावधानी से खर्च करने वाला—दोनों सदक़े के सवाब में भागीदार हो सकते हैं।
- सौंपे गए धन को सावधानी से संभालें और तय किए गए दान पूरे करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।