Sahih al-Bukhari, हदीस 1443
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Musaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4उनके पिताأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
हमें मूसा ने बयान किया, हमें वुहैब ने बयान किया, हमें इब्ने तावूस ने उनके पिता से, अबू हुरैरह रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फ़रमाया:
"कंजूस और दान करने वाले की मिसाल दो ऐसे आदमियों की तरह है जिन्होंने लोहे के दो जब्बे पहने हुए हैं।" और हमें अबुल यमान ने बयान किया, हमें शुऐब ने ख़बर दी, हमें अबूज़ ज़िनाद ने बयान किया कि अब्दुर रहमान ने उनसे बयान किया कि उन्होंने अबू हुरैरह रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना कि उन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ को फ़रमाते हुए सुना: "कंजूस और ख़र्च करने वाले की मिसाल दो ऐसे आदमियों की तरह है जिन्होंने अपनी छातियों से लेकर हंसली की हड्डियों तक लोहे के दो जब्बे पहने हुए हैं। जब ख़र्च करने वाला दान करता है तो वह जब्बा फैल जाता है और उसकी खाल को ढक लेता है, यहाँ तक कि उसकी उंगलियों के पोरों को छिपा देता है और उसके पैरों के निशान मिटा देता है। लेकिन जब कंजूस कुछ ख़र्च करना चाहता है तो हर एक कड़ी अपनी जगह पर अटक जाती है; वह उसे फैलाने की कोशिश करता है मगर वह नहीं फैलता।" हसन बिन मुस्लिम ने तावूस से इन दो जब्बों के बारे में इस रिवायत की पुष्टि की है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
उदारता हृदय को विस्तार देती है, जबकि कंजूसी देने वाले को भीतर से संकुचित कर देती है।
वह व्यक्ति जो कंजूसी के कारण वहाँ धन खर्च करने से बचता है जहाँ खर्च करना अच्छा और उचित हो।
वह व्यक्ति जो अपनी संपत्ति में से खर्च करता है; यहाँ विशेष रूप से दान-पुण्य पर।
कंजूसी या उदारता से जुड़ी जकड़न अथवा विस्तार का रूपक।
इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार बताते हैं कि लोहे का लबादा खर्च करने वाले की स्थिति का रूपक है: दान उसे विस्तार देता और ढकता है, मानो कोई लबादा चौड़ा होता जा रहा हो; जबकि कंजूसी उसे कसते हुए कवच की तरह सीमित कर देती है। यह रिवायत स्वेच्छा से उदारता करने की प्रशंसा करती है, लेकिन अनिवार्य ज़कात को किसी की भावना पर निर्भर नहीं करती: निर्धारित फ़र्ज़ दायित्व लागू रहते हैं और खर्च अपनी क्षमता के भीतर होना चाहिए।
- दान के लिए नियमित रूप से अपनी क्षमता के अनुसार कुछ राशि अलग रखें, चाहे वह थोड़ी ही हो।
- अनिवार्य ज़कात समय पर अदा करें और सावधानी से जाँचें कि उसकी शर्तें पूरी होती हैं या नहीं।
- दूसरों को अपमानित किए बिना दान करें और साथ ही अपने परिवार के वित्तीय अधिकारों की रक्षा करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।