Sahih al-Bukhari, हदीस 1473
Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस बयान की, हमें लैस ने बयान की, यूनुस से, ज़ुहरी से, सालिम से कि अब्दुल्लाह बिन उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने कहा: मैंने उमर को कहते सुना, उन्होंने फरमाया:
"अल्लाह के रसूल ﷺ मुझे कोई चीज़ दिया करते थे, तो मैं उनसे कहता: 'इसे उस शख्स को दे दीजिए जो मुझसे ज्यादा गरीब और जरूरतमंद है।' तो आप ﷺ ने फरमाया: 'इसे ले लो। जब इस माल में से तुम्हें कुछ दिया जाए और तुम न तो मांग रहे हो और न ही इसके प्रति लालच रख रहे हो, तो इसे ले लो; और अगर न दिया जाए, तो अपनी जान को इसके पीछे मत लगाओ।'"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
बिना माँगे दिया गया उपहार स्वीकार करें, लेकिन उसके लिए लालायित न हों।
वह संपत्ति जिसमें से पैग़म्बर ﷺ ने उमर को उपहार दिया था।
किसी चीज़ की तीव्र इच्छा करना या उसे पाने पर ध्यान लगाए रखना।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि जब कोई उपहार बिना माँगे और बिना लालच के दिया जाए, तो उसे स्वीकार किया जा सकता है। उसे स्वीकार करने की सलाह का अर्थ यह नहीं कि उस पर अपना हक़ जताया जाए: जिसे कुछ न मिले, उसे अपना मन उसकी चाह से बाँधना नहीं चाहिए। यह रिवायत धन के मामले में संतोष और माँगने से संयम की भी प्रशंसा करती है।
- बिना माँगे दिया गया उपहार स्वीकार करें और उसके लिए आभार व्यक्त करें।
- जो संपत्ति आपको नहीं मिली, उसके पीछे न पड़ें; संतोष का अभ्यास करें।
- लालच के कारण सहायता या धन न माँगें, लेकिन वास्तविक आवश्यकता होने पर सहारा लें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।