Sahih al-Bukhari, हदीस 1474
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस बयान की, हमें लैस ने उबैदुल्लाह बिन अबी जाफर से बयान की, उन्होंने कहा: मैंने हमज़ा बिन अब्दुल्लाह बिन उमर को कहते सुना, उन्होंने कहा: मैंने अब्दुल्लाह बिन उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा को कहते सुना, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया:
"आदमी लोगों से मांगता रहता है, यहाँ तक कि वह क़यामत के दिन इस हालत में आएगा कि उसके चेहरे पर गोश्त का एक टुकड़ा भी नहीं होगा।" आप ﷺ ने यह भी फरमाया: "क़यामत के दिन सूरज इतना करीब आ जाएगा कि पसीना कानों के बीच तक पहुँच जाएगा। जब लोग इस हालत में होंगे, तो वे आदम से मदद मांगेंगे, फिर मूसा से, और फिर मुहम्मद ﷺ से।" अब्दुल्लाह ने इज़ाफा किया: मुझसे लैस ने बयान की, मुझसे इब्ने अबी जाफर ने बयान की: "फिर वह शफाअत करेंगे ताकि مخلूक के दरमियान फैसला किया जाए। वह चलेंगे यहाँ तक कि जन्नत के दरवाज़े की कुंडी पकड़ लेंगे। उस दिन अल्लाह उन्हें 'मकाम-ए-महमूद' (प्रशंसित स्थान) पर फायज़ करेगा और तमाम जमा हुए लोग अल्लाह की तारीफ करेंगे।" मुअल्ला ने कहा: हमें वुहैब ने नोमान बिन राशिद से बयान की, अब्दुल्लाह बिन मुस्लिम (ज़ुहरी के भाई) से, हमज़ा से, जिन्होंने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा को मांगने के मामले में नबी ﷺ से बयान करते सुना।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
जो लगातार भीख माँगता रहता है, उसे आख़िरत में अपमान की चेतावनी दी गई है।
लोगों से बार-बार धन या सामान माँगना।
किसी अनुरोध के लिए अल्लाह से गुज़ारिश करना; यहाँ नबी ﷺ अल्लाह से लोगों के बीच फ़ैसला शुरू करने की गुज़ारिश करते हैं।
वह प्रशंसित स्थान जो अल्लाह क़ियामत के दिन नबी ﷺ को प्रदान करेगा।
प्राचीन विद्वान इस चेतावनी की व्याख्या अपनी गरिमा बनाए रखने और बिना आवश्यकता दूसरों पर निर्भर न होने की प्रेरणा के रूप में करते हैं। वे इसके साथ वास्तविक ज़रूरत के समय सहायता माँगने की अनुमति का भी उल्लेख करते हैं। सिफ़ारिश वाला अंश बताता है कि क़ियामत के दिन नबी ﷺ अल्लाह से लोगों के बीच फ़ैसला शुरू करने की गुज़ारिश करेंगे; अंतिम निर्णय अल्लाह का ही है।
- सहायता केवल वास्तविक आवश्यकता होने पर माँगें और आदतन भीख माँगने से बचें।
- ज़रूरतमंद की गरिमा को ठेस पहुँचाए बिना, सम्मानपूर्वक उसकी सहायता करें।
- क़ियामत के दिन को याद रखें और अल्लाह से दृढ़ता तथा नबी ﷺ की सिफ़ारिश माँगें।
इस रिवायत में भी लगातार माँगने वाले के बारे में वही चेतावनी है कि क़ियामत के दिन उसके चेहरे पर मांस नहीं होगा।
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)यह सहीह रिवायत ज़ोर देती है कि जो माँगने से परहेज़ करता है, अल्लाह उसकी सहायता करता है; इस तरह आत्मसंयम की प्रेरणा और स्पष्ट होती है।
Sahih al-Bukhari · #1473 (Sahih)यह सहीह रिवायत भी लोगों से बार-बार माँगने पर चर्चा करती है और इस हदीस की चेतावनी को और स्पष्ट करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।