Sahih al-Bukhari, हदीस 1476
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Hajjaj ibn Minhalने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ".
हज्जाज बिन मिन्हाल ने हमसे बयान किया, शुअबा ने हमसे बयान किया, मुहम्मद बिन ज़ियाद ने मुझे खबर दी, उन्होंने कहा: मैंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से सुना कि नबी ﷺ ने फरमाया:
“मिस्कीन (जरूरतमंद) वह नहीं है जो एक या दो लुकमे मांग लेता है, बल्कि असली मिस्कीन वह है जिसके पास पर्याप्त धन नहीं है और वह शर्म के मारे मांगता नहीं या लोगों से गिड़गिड़ा कर नहीं मांगता।”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
सबसे अधिक ज़रूरतमंद वह भी हो सकता है जो शर्म के कारण मदद नहीं माँगता।
ऐसा गरीब या ज़रूरतमंद व्यक्ति जिसके पास अपनी ज़रूरतें पूरी करने के लिए पर्याप्त साधन न हों।
वास्तविक ज़रूरत होने पर भी दूसरों से सहायता माँगने में संकोच करना।
लोगों से बार-बार या आग्रहपूर्वक सहायता माँगना।
शास्त्रीय विद्वान इस बात पर ज़ोर देते हैं कि गरीबी केवल उन्हीं लोगों में दिखाई नहीं देती जो मदद माँगते हैं। जो ज़रूरतमंद व्यक्ति शर्म के कारण चुप रहता है, उसे नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए। यह हदीस सावधानी और गरिमा के साथ सहायता देने की प्रेरणा देती है; इससे समुदाय का उन लोगों की मदद करने का दायित्व समाप्त नहीं होता जो ज़कात के हक़दार हैं।
- केवल मदद की गुहार का इंतज़ार न करें; उन लोगों पर भी ध्यान दें जिन्हें चुपचाप गुज़ारा करने में कठिनाई हो रही है।
- सहायता गोपनीयता से दें, ताकि पाने वाले की गरिमा बनी रहे।
- वास्तविक ज़रूरतमंदों को ज़कात और अन्य सहायता सोच-समझकर दें, भले ही वे मदद न माँगें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।