Sahih al-Bukhari, हदीस 1489
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Salim तक
- 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً.
हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें लैस ने उक़ैल से, उन्होंने इब्ने शिहाब से, उन्होंने सालिम से रिवायत की कि अब्दुल्लाह बिन उमर (रज़ियल्लाहु अन्हुमा) बयान करते थे कि उमर बिन अल-खत्ताब (रज़ियल्लाहु अन्हु) ने अल्लाह की राह में एक घोड़ा दान किया था। बाद में उन्होंने उसे बाज़ार में बिकते हुए देखा और उसे खरीदने का इरादा किया। फिर वे नबी ﷺ के पास आए और उनसे मशवरा लिया। आप ﷺ ने फरमाया:
"अपने सदके (दान) को वापस मत लो।" इसी वजह से इब्ने उमर (रज़ियल्लाहु अन्हुमा) कभी भी ऐसी चीज़ नहीं खरीदते थे जिसे वे पहले दान कर चुके होते थे, और यदि अनजाने में कोई ऐसी चीज़ खरीद लेते, तो उसे दोबारा दान कर देते थे।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
जो व्यक्ति किसी चीज़ को सदक़ा देता है, वह उसे वापस नहीं लेता।
ऐसे नेक काम के लिए जो अल्लाह की प्रसन्नता का कारण हो; यहाँ घोड़ा इस्लाम की सेवा के एक उद्देश्य के लिए दान किया गया था।
वह दान जो कोई अल्लाह की प्रसन्नता पाने और दूसरों की मदद करने के लिए देता है।
विद्वान इस कथन से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि व्यक्ति अपना स्वैच्छिक सदक़ा वापस न ले—यहाँ तक कि बाद में दान की गई वस्तु को प्राप्तकर्ता से खरीदकर भी नहीं। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मत अपवादों पर चर्चा करते हैं और सटीक कानूनी दायरे को लेकर उनमें मतभेद हैं, लेकिन यह रिवायत इस बात पर ज़ोर देती है कि दाता खरीद के ज़रिये अपना दान वापस न ले। इब्न उमर ने खरीदी हुई चीज़ को फिर से सदक़ा कर दिया—एहतियात के तौर पर और पैग़म्बर ﷺ की सलाह पर अमल करते हुए।
- सदक़ा इस नीयत से दें कि दी हुई चीज़ फिर से आपकी संपत्ति न बने।
- पहले दान की हुई चीज़ को दोबारा न खरीदें; संदेह होने पर किसी योग्य विद्वान से सलाह लें।
- यदि वह चीज़ फिर भी आपकी संपत्ति बन जाए, तो इब्न उमर के उदाहरण का अनुसरण करते हुए उसे फिर से सदक़ा कर दें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।