हज · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1644

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا، وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏ فَقُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي إِذَا بَلَغَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ قَالَ لاَ‏.‏ إِلاَّ أَنْ يُزَاحَمَ عَلَى الرُّكْنِ فَإِنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُهُ حَتَّى يَسْتَلِمَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन उबैद बिन मैमून ने हदीस बयान की, हमें ईसा बिन यूनुस ने बयान की, उबैदुल्लाह बिन उमर से, नाफे‘ से, इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से, उन्होंने फ़रमाया:

“रसूलुल्लाह ﷺ जब पहला तवाफ करते तो पहले तीन चक्करों में रमल (तेज़ कदमों से चलना) करते और बाकी चार चक्करों में आम तौर पर चलते। और जब सफा व मरवा के बीच सई करते तो बतन-उल-मसील (घाटी के निचले हिस्से) में दौड़ते।” मैंने नाफे‘ से पूछा: “क्या अब्दुल्लाह (बिन उमर) रुक्ने यमानी तक पहुँचने पर सामान्य गति से चलते थे?” उन्होंने जवाब दिया: “नहीं, सिवाय इसके कि वहाँ भीड़ हो; क्योंकि वे उसे छोड़ते नहीं थे जब तक कि उसे छू न लें।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ तवाफ़ और सई के कुछ हिस्सों में तेज़ चलते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रमल

निर्धारित तवाफ़ के पहले तीन चक्करों में तेज़, छोटे कदमों से चलना।

अस-सफ़ा और अल-मरवा

मक्का की दो पहाड़ियाँ, जिनके बीच यात्री सई करते हैं।

यमानी कोना

काबा का यमन की ओर वाला कोना; इब्न उमर पास पहुँच पाने पर इसे छूते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वानों ने इससे निष्कर्ष निकाला है कि हज या उमरा के पहले तवाफ़ के शुरुआती तीन चक्करों में रमल किया जाता है और शेष चार में सामान्य रूप से चला जाता है। सई के दौरान घाटी वाले हिस्से में तेज़ चला जाता है। बिना किसी को परेशान किए संभव हो तो यमानी कोने को छूना मुस्तहब है; भीड़ होने पर ऐसा न करें और किसी पर दबाव न डालें। फ़िक़्ही मज़हबों में अलग-अलग प्रकार के तवाफ़ में रमल के सटीक अनुप्रयोग पर चर्चा है, लेकिन वे इस बात पर ज़ोर देते हैं कि यह एक धार्मिक अनुष्ठान का नियम है, दूसरों को नुकसान पहुँचाने का कारण नहीं।

आज के लिए सीख
  1. तवाफ़ का निर्धारित तरीक़ा अपनाएँ: यदि यह आप पर लागू हो, तो पहले तीन चक्करों में रमल करें और बाकी चार में सामान्य रूप से चलें।
  2. सई के चिह्नित घाटी वाले हिस्से में तेज़ चलें, लेकिन दूसरे यात्रियों को ख़तरे में न डालें।
  3. यमानी कोने को तभी छुएँ जब वहाँ सुरक्षित रूप से पहुँच सकें; भीड़ में दूसरों को रास्ता दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।