Sahih al-Bukhari, हदीस 1643
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Aisha से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا. ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ، كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ.
हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: उरवा ने कहा, मैंने आइशा (रज़ी अल्लाहु अन्हा) से पूछा और उनसे कहा: क्या आपने अल्लाह तआला के इस कौल पर गौर किया है: {बेशक सफा और मरवा अल्लाह की निशानियों में से हैं, तो जो कोई घर का हज करे या उमरा करे, उस पर इन दोनों का तवाफ करने में कोई गुनाह नहीं} (2:158)? अल्लाह की कसम! किसी पर इस बात का कोई गुनाह नहीं है कि वह सफा और मरवा का तवाफ न करे। उन्होंने फरमाया: ऐ मेरे भतीजे! तुमने बहुत बुरी बात कही। अगर यह वैसा ही होता जैसा तुमने समझा है, तो आयत यों होती कि 'इन दोनों का तवाफ न करने में कोई गुनाह नहीं'। लेकिन यह आयत अनसार के बारे में नाज़िल हुई थी। वे इस्लाम लाने से पहले मुशल्लल के पास स्थित तागूती बुत 'मनात' के लिए एहराम बांधते थे और उसकी इबादत करते थे। इसलिए जो व्यक्ति उसके लिए एहराम बांधता था, वह सफा और मरवा का तवाफ करने को अपने लिए जायज़ नहीं समझता था। जब वे मुसलमान हुए, तो उन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ से इस बारे में सवाल किया और कहा: ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! हम सफा और मरवा के दरमियान तवाफ करने से रुकते थे। तब अल्लाह तआला ने यह आयत नाज़िल फरमाई: {बेशक सफा और मरवा अल्लाह की निशानियों में से हैं}। आइशा (रज़ी अल्लाहु अन्हा) ने फरमाया: रसूलुल्लाह ﷺ ने इन दोनों के दरमियान तवाफ करने को सुन्नत क़रार दिया है, इसलिए किसी को भी इन दोनों के दरमियान तवाफ छोड़ने की इजाज़त नहीं है। इसके बाद मैंने अबू बक्र बिन अब्दुर्रहमान को यह बात बताई, तो उन्होंने कहा: यह तो ऐसा इल्म है जो मैंने पहले नहीं सुना था। मैंने अहले इल्म के कुछ लोगों से सुना है कि वे कहते थे कि लोग—सिवाय उनके जिनका ज़िक्र आइशा ने किया है जो मनात के लिए एहराम बांधते थे—सभी सफा और मरवा का तवाफ करते थे। लेकिन जब अल्लाह तआला ने कुरआन में बैतुल्लाह के तवाफ का ज़िक्र किया और सफा व मरवा का ज़िक्र नहीं किया, तो लोगों ने कहा: ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! हम तो सफा और मरवा का तवाफ किया करते थे, और अल्लाह ने बैतुल्लाह के तवाफ का हुक्म नाज़िल फरमाया है जिसमें सफा का ज़िक्र नहीं है, तो क्या हम पर सफा और मरवा का तवाफ करने में कोई हर्ज है? तब अल्लाह तआला ने यह आयत नाज़िल फरमाई: {बेशक सफा और मरवा अल्लाह की निशानियों में से हैं}। अबू बक्र ने कहा: मेरा ख्याल है कि यह आयत दोनों गिरोहों के बारे में नाज़िल हुई: उन लोगों के बारे में जो जाहिलिय्यत के दौर में सफा और मरवा का तवाफ करने से रुकते थे, और उन लोगों के बारे में जो तवाफ करते थे लेकिन इस्लाम लाने के बाद इससे रुक गए क्योंकि अल्लाह तआला ने बैतुल्लाह के तवाफ का हुक्म दिया था और सफा का ज़िक्र नहीं किया था, यहाँ तक कि बैतुल्लाह के तवाफ के ज़िक्र के बाद इसका ज़िक्र किया गया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
आयशा स्पष्ट करती हैं कि क़ुरआन सफ़ा और मरवा के बीच अनिवार्य सई की पुष्टि करता है।
आयशा बताती हैं कि इस्लाम स्वीकार करने से पहले कुछ अंसार मनात की पूजा करते थे, इसलिए वे सफ़ा और मरवा के बीच आने-जाने को लेकर संकोच करते थे। कुछ अन्य हाजियों ने पूछा कि जब क़ुरआन में काबा का तवाफ़ करने का उल्लेख है, तो क्या यह रस्म अब भी लागू है। सफ़ा और मरवा के बारे में आयत ने स्पष्ट किया कि ये दोनों पहाड़ अल्लाह की निशानियों में से हैं।
मक्का की दो पहाड़ियाँ, जिनके बीच हज और उमरा के दौरान हाजी आते-जाते हैं।
सफ़ा और मरवा के बीच धार्मिक रूप से निर्धारित आना-जाना।
वह पवित्र अवस्था जिसमें हाजी हज या उमरा अदा करता है।
आयशा इस व्याख्या को ख़ारिज करती हैं कि «कोई गुनाह नहीं» का अर्थ है कि सई वैकल्पिक है: यह अभिव्यक्ति उन लोगों की झिझक दूर करती है जो पहले के धार्मिक संबंधों के कारण या अनिश्चितता में इस रस्म को छोड़ना चाहते थे। वह कहती हैं कि पैग़म्बर ﷺ ने सई को एक निर्धारित धार्मिक रस्म के रूप में स्थापित किया। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब सई को हज और उमरा का अनिवार्य अंग मानते हैं, हालाँकि इसकी क़ानूनी श्रेणी और इसे छोड़ने के परिणामों के बारे में उनके मत अलग-अलग हैं।
- किसी आयत को अकेले एक वाक्यांश के आधार पर नहीं, बल्कि पैग़म्बर ﷺ और उनके साथियों की व्याख्या के संदर्भ में समझें।
- किसी रस्म को लेकर संदेह हो तो अपनी ओर से उसे छोड़ने के बजाय जानकार लोगों से सलाह लें।
- हज या उमरा करते समय सफ़ा और मरवा के बीच सई सावधानी से अदा करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।