हज · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1663

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Salim ibn Abdullah तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ يَأْتَمَّ، بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ، فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَحَ إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الرَّوَاحَ‏.‏ فَقَالَ الآنَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً‏.‏ فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَتَّى خَرَجَ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ صَدَقَ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने बयान किया, हमें मालिक ने खबर दी, इब्ने शिहाब से, सालिम बिन अब्दुल्लाह से, कि अब्दुल मलिक बिन मरवान ने हज्जाज को लिखा था कि वह हज के सभी अनुष्ठानों में अब्दुल्लाह बिन उमर का अनुसरण करें। जब अरफा का दिन आया और सूर्य ढल गया या आसमान के बीच से झुक गया, तो मैं और इब्ने उमर — रज़ियल्लाहु अन्हुमा — वहाँ पहुँचे। उन्होंने हज्जाज के सूती कपड़े के तंबू के पास पुकारा:

"वह कहाँ है?" तब हज्जाज उनके पास बाहर आए। इब्ने उमर ने कहा: "चलो, चलते हैं।" हज्जाज ने पूछा: "अभी?" उन्होंने कहा: "हाँ।" हज्जाज ने कहा: "मुझे थोड़ा इंतज़ार करने दो ताकि मैं अपने ऊपर पानी डाल लूँ (यानी नहा लूँ)।" तो इब्ने उमर — रज़ियल्लाहु अन्हुमा — अपनी सवारी से उतर गए और हज्जाज के बाहर आने तक रुके रहे। हज्जाज मेरे और मेरे पिता के बीच चल रहे थे। तब मैंने कहा: "यदि आप आज सुन्नत पर चलना चाहते हैं, तो खुतबा संक्षिप्त करें और जल्दी वुक़ूफ़ (ठहराव) करें।" तब इब्ने उमर ने कहा: "इसने सच कहा है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अरफ़ा के दिन ख़ुत्बा संक्षिप्त रखना और समय पर ठहरने की जगह पहुँचना चाहिए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अब्दुल-मलिक इब्न मरवान ने अल-हज्जाज को लिखा कि वह हज की रस्मों में अब्दुल्लाह इब्न उमर का अनुसरण करे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अरफ़ा का दिन

ज़ुल-हिज्जा की नौवीं तारीख, जब हाजी अरफ़ात में ठहरते हैं।

वुक़ूफ़

हज के दौरान अरफ़ात में निर्धारित ठहराव।

सूरज अपने शिखर से ढल चुका है

दोपहर हो चुकी है; सूरज आकाश के सबसे ऊँचे बिंदु से नीचे आ गया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि अरफ़ा के दिन ख़ुत्बा संक्षिप्त होना चाहिए और दोपहर के बाद ठहरने की जगह की ओर शीघ्र बढ़ना चाहिए। इस घटना में इब्न उमर, पैग़म्बर ﷺ की परंपरा का अनुसरण करने के आदर्श हैं। रिवायत निर्धारित समय पर और अनावश्यक देरी के बिना हज की रस्में पूरी करने पर ज़ोर देती है।

आज के लिए सीख
  1. हज का मार्गदर्शन करने वाले व्यक्ति को निर्धारित रस्मों और उनके समय का सावधानी से पालन करना चाहिए।
  2. हज के दौरान धार्मिक भाषण संक्षिप्त रखें, ताकि हाजी अपने निर्धारित कार्य समय पर कर सकें।
  3. अरफ़ात जाने का समय होने पर तैयारी को अनावश्यक देरी का कारण न बनने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।