हज · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1719

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا لاَ نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى، فَرَخَّصَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَتَزَوَّدُوا ‏"‏‏.‏ فَأَكَلْنَا وَتَزَوَّدْنَا‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें याह्या ने बयान किया, इब्ने जुरैज से, हमें ‘अता ने बयान किया कि उन्होंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा को यह कहते सुना:

“हम मीना में तीन दिन से अधिक अपनी क़ुरबानी के ऊँटों का गोश्त नहीं खाते थे। फिर नबी ﷺ ने हमें रियायत दी और फ़रमाया: ‘खाओ और उसे सफ़र की ज़ाद-राह (पथेय) के तौर पर रख लो।’ चुनांचे हमने खाया भी और ज़ाद-राह के तौर पर रखा भी।” मैंने ‘अता से पूछा: “क्या उन्होंने कहा कि वे मदीना पहुँचने तक खाते रहे?” उन्होंने जवाब दिया: “नहीं।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने हाजियों को क़ुर्बानी का मांस खाने और उसमें से कुछ साथ ले जाने की अनुमति दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बुद्न

बड़े क़ुर्बानी के जानवर, जैसे ऊँट और गाय।

मिना

मक्का के पास वह स्थान जहाँ हज के दौरान हाजी ठहरते और क़ुर्बानी करते हैं।

ज़ाद-ए-सफ़र

वह भोजन जिसे बाद में खाने के लिए साथ ले जाया जाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि क़ुर्बानी का मांस खाना और साथ ले जाना जायज़ है। मिना में तीन दिनों की शुरुआती पाबंदी नबी ﷺ की अनुमति से समाप्त कर दी गई। इस रिवायत में मांस को कितने समय तक रखा या खाया जा सकता है, इसकी कोई निश्चित अवधि नहीं बताई गई है; बल्कि इस दावे का खंडन किया गया है कि समूह ने उसे मदीना तक खाया।

आज के लिए सीख
  1. अनुमत क़ुर्बानी का मांस खाएँ और सफ़र के लिए उचित मात्रा साथ ले जाएँ।
  2. क़ुर्बानी का मांस सोच-समझकर बाँटें, ताकि दूसरे लोग भी उससे लाभ उठा सकें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।