हज · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1741

Abu Bakra से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Bakra से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،، وَرَجُلٌ، أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ‏.‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझे अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, हमें अबू आमिर ने बयान की, हमें कुर्राह ने मुहम्मद बिन सीरीन से बयान की, उन्होंने कहा: मुझे अब्दुर्रहमान बिन अबी बकराह ने खबर दी, अबू बकराह से और एक ऐसे व्यक्ति से जो मेरे नज़दीक अब्दुर्रहमान से भी बेहतर हैं, वे हुमैद बिन अब्दुर्रहमान हैं, अबू बकराह रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने यौम-उन-नहर (बलिदान के दिन) हमें खुतबा दिया। आपने फरमाया:

"क्या तुम जानते हो कि आज कौन सा दिन है?" हमने कहा: "अल्लाह और उसका रसूल ही बेहतर जानते हैं।" फिर आप चुप रहे, यहाँ तक कि हमें लगा कि शायद आप इस दिन का कोई दूसरा नाम रखेंगे। आपने फरमाया: "क्या यह यौम-उन-नहर नहीं है?" हमने कहा: "जी हाँ।" आपने पूछा: "यह कौन सा महीना है?" हमने कहा: "अल्लाह और उसका रसूल ही बेहतर जानते हैं।" फिर आप चुप रहे, यहाँ तक कि हमें लगा कि शायद आप इसका कोई दूसरा नाम लेंगे। फिर आपने फरमाया: "क्या यह ज़िलहिज्जा का महीना नहीं है?" हमने कहा: "जी हाँ।" आपने पूछा: "यह कौन सा शहर है?" हमने कहा: "अल्लाह और उसका रसूल ही बेहतर जानते हैं।" फिर आप चुप रहे, यहाँ तक कि हमें लगा कि शायद आप इसका कोई दूसरा नाम लेंगे। आपने फरमाया: "क्या यह अल-बलद अल-हाराम (सम्मानित नगर) नहीं है?" हमने कहा: "जी हाँ।" आपने फरमाया: "बेशक तुम्हारा खून और तुम्हारे माल तुम पर हाराम हैं, जैसे तुम्हारे इस दिन, तुम्हारे इस महीने और तुम्हारे इस शहर की حرمت है, जब तक कि तुम अपने रब से न मिलो। सुन लो! क्या मैंने पहुँचा दिया?" उन्होंने कहा: "जी हाँ।" आपने फरमाया: "ऐ अल्लाह! गवाह रह। तो चाहिए कि मौजूद लोग गैर-मौजूद लोगों तक इसे पहुँचाएँ, क्योंकि हो सकता है कि जिसे बात पहुँचाई जाए वह सुनने वाले से बेहतर समझ ले। इसलिए मेरे बाद कुफ़्र की ओर पलट मत जाना कि एक-दूसरे की गर्दनें मारने लगो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मनुष्य का जीवन और संपत्ति पवित्र हैं; इस संदेश को सावधानीपूर्वक पहुँचाएँ।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ुर्बानी का दिन

ज़ुल-हिज्जा की दसवीं तारीख़, जिस दिन हाजी क़ुर्बानी करते हैं।

पवित्र नगर

मक्का, जिसे अल्लाह ने विशेष पवित्रता प्रदान की है।

मौजूद व्यक्ति अनुपस्थित व्यक्ति तक पहुँचा दे

जिसने संदेश सुना है, वह उसे ईमानदारी से उन लोगों तक पहुँचाए जो वहाँ मौजूद नहीं थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि लोगों का जीवन और संपत्ति सुरक्षित हैं और उन पर नाहक हमला करना सख़्त मना है। नबी ﷺ ने इस सुरक्षा की तुलना हज के दिन, महीने और नगर की पवित्रता से करके इस पर ज़ोर दिया। संदेश पहुँचाने का आह्वान ज्ञान को भरोसेमंद ढंग से आगे पहुँचाने की ज़िम्मेदारी को रेखांकित करता है; एक-दूसरे को मारने के विरुद्ध चेतावनी हिंसक आपसी संघर्ष की निंदा करती है।

आज के लिए सीख
  1. दूसरों के जीवन और संपत्ति की रक्षा करें और हिंसा, डराने-धमकाने तथा अन्याय से बचें।
  2. धार्मिक ज्ञान सावधानी से पहुँचाएँ और साझा करने से पहले उसका अर्थ जाँच लें।
  3. आपसी फूट के बारे में दी गई चेतावनियों को गंभीरता से लें और सुलह के लिए काम करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।