हज · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1762

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ‏.‏ انْفِرِي ‏"‏‏.‏ فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ‏.‏

अनुवाद

अबू नु‘मान ने हमसे बयान किया, अबू ‘आवाना ने मंसूर से, उन्होंने इब्राहीम से, उन्होंने अस्वद से और उन्होंने ‘आयशा रज़ियल्लाहु ‘अन्हा से बयान किया कि उन्होंने फरमाया: हम नबी ﷺ के साथ केवल हज की नियत से निकले। जब नबी ﷺ मक्का पहुँचे तो आपने बैतुल्लाह का तवाफ किया और सफा व मरवा के बीच सई की, लेकिन आपने इहराम नहीं खोला क्योंकि आपके पास कुरबानी का जानवर (हदी) था। आपकी पत्नियों और साथी साहबा में से जो लोग आपके साथ थे, उन्होंने भी तवाफ किया, और जिनके पास हदी नहीं था, उन्होंने इहराम खोल दिया। फिर मुझे मासिक धर्म आ गया, फिर भी हमने अपने हज के सभी अनुष्ठान पूरे किए। जब हस्बा की रात (रवानगी की रात) आई, तो मैंने कहा:

"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! आपके सभी साथी हज और उमरा अदा करके लौट रहे हैं, सिवाय मेरे।" आपने पूछा: "क्या तुमने उस रात बैतुल्लाह का तवाफ नहीं किया था जिस रात हम पहुँचे थे?" मैंने कहा: "नहीं।" आपने फरमाया: "तो अपने भाई के साथ तनईम जाओ और उमरे का इहराम बांधो, और हमारी मुलाकात फलां जगह पर होगी।" चुनांचे मैं अब्दुर रहमान के साथ तनईम गई और उमरे का इहराम बांधा। इसके बाद सफिय्या बिंत हुयय्य को मासिक धर्म आ गया। नबी ﷺ ने फरमाया: "‘अक्रा हालका! तुम तो हमें रोक दोगी! क्या तुमने यौम-ए-नहर (कुर्बानी के दिन) तवाफ नहीं किया था?" उन्होंने कहा: "जी हाँ, किया था।" आपने फरमाया: "तो कोई हर्ज नहीं, तुम रवाना हो जाओ।" फिर मेरी मुलाकात नबी ﷺ से हुई जब आप मक्का वालों की तरफ ऊपर चढ़ रहे थे और मैं नीचे उतर रही थी, या मैं ऊपर चढ़ रही थी और आप नीचे उतर रहे थे। मुसद्दद ने कहा: मैंने 'नहीं' कहा। जरीर ने इस 'नहीं' कहने में मंसूर की متابअत की है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मासिक धर्म के कारण आयशा को एक अतिरिक्त उमरा करने का अवसर दिया गया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

विदाई हज के दौरान आयशा को मासिक धर्म हुआ, इसलिए वह हज से पहले उमरा नहीं कर सकीं। नबी ﷺ ने उन्हें उनके भाई के साथ तनीम भेजा, ताकि वह वहाँ से उमरे के लिए इहराम बाँधें। सफ़िय्या को भी मासिक धर्म हुआ; लेकिन चूँकि उन्होंने अनिवार्य तवाफ़ अल-इफ़ादा कर लिया था, इसलिए उन्हें रवाना होने की अनुमति दी गई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इहराम

वह पवित्र अवस्था जिसमें व्यक्ति संबंधित नियमों और नीयत के साथ हज या उमरा शुरू करता है।

हदी

हज के लिए साथ लाया गया या निर्धारित बलि का पशु।

तवाफ़ अल-इफ़ादा

हज के दौरान काबा की अनिवार्य परिक्रमा, जो क़ुर्बानी के दिन भी की जाती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकल विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि मासिक धर्म महिला को हज की अन्य रस्में करने से नहीं रोकता, लेकिन पाक होने तक उसे तवाफ़ स्थगित रखना चाहिए। सफ़िय्या के बारे में कथन बताता है कि तवाफ़ अल-इफ़ादा के बाद उन्हें जाने की अनुमति मिली; इस संदर्भ में यही निर्णायक रस्म है। विद्वान इस बात पर भी चर्चा करते हैं कि आयशा ने तनीम से अलग उमरा किया था। फ़िक़्ही मसलक उस उमरे की वैधता स्वीकार करते हैं, लेकिन एक ही हज यात्रा के दौरान मक्का से अतिरिक्त उमरे करने की सिफ़ारिश कितनी सामान्य है, इस पर उनके मत अलग हैं।

आज के लिए सीख
  1. हज के दौरान मासिक धर्म होने पर महिला अन्य उपयुक्त रस्में जारी रख सकती है और पाक होने तक तवाफ़ टाल सकती है।
  2. बीमारी या मासिक धर्म से योजना बदलने पर हज की रस्मों के क्रम के बारे में किसी जानकार से सलाह लें।
  3. यात्रा की कठिनाइयों में देखभाल और धैर्य से काम लें, जैसे नबी ﷺ ने अपने परिवार की परिस्थिति का ख़याल रखा।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।