प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1771

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें उमर बिन हफ्स ने बयान किया, हमें मेरे पिता ने बयान किया, हमें अ'अमश ने बयान किया, मुझे इब्राहीम ने बयान किया, असवद से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, उन्होंने कहा: सफिय्या नफ़र की रात (मिना से रवानगी की रात) को मासिक धर्म से हो गईं, तो उन्होंने कहा,

"मुझे लगता है कि मैं तुम्हें रोक दूंगी।" नबी ﷺ ने फरमाया, "अकरा हालका! क्या उसने यौमे नहर के दिन तवाफ किया था?" जवाब दिया गया, "जी हाँ।" आपने फरमाया, "तो रवाना हो जाओ।" अबू अब्दुल्लाह ने कहा: और मुहम्मद ने मुझे यह इज़ाफा बयान किया, हमें मुहाज़िर ने बयान किया, हमें अ'अमश ने बयान किया, इब्राहीम से, असवद से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, उन्होंने कहा: हम रसूलुल्लाह ﷺ के साथ सिर्फ हज्ज की नीयत से निकले थे। जब हम मक्का पहुँचे, तो आपने हमें इहराम खोलने का हुक्म दिया। जब नफ़र की रात आई, तो सफिय्या बिन्ते हुयई मासिक धर्म से हो गईं। नबी ﷺ ने फरमाया, "हालका अकरा! मुझे नहीं लगता कि वह तुम्हें रोकेगी।" फिर आपने पूछा, "क्या तुमने यौमे नहर के दिन तवाफ किया था?" उन्होंने कहा, "जी हाँ।" आपने फरमाया, "तो रवाना हो जाओ।" मैंने कहा, "या रसूलुल्लाह! मैंने तो इहराम नहीं खोला है।" आपने फरमाया, "तो तनईम से उमरा करो।" उनके भाई उनके साथ गए और हम उनकी मुलाकात रात के आखिरी हिस्से में हुए। आपने फरमाया, "तुम्हारी मुलाकात की जगह फलां और फलां स्थान है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

फ़र्ज़ तवाफ़ के बाद माहवारी वाली हाजी मक्का से रवाना हो सकती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नफ़्र

हज के अंत में हाजियों का मीना से प्रस्थान।

नहर के दिन का तवाफ़

तवाफ़ अल-इफ़ाज़ा—हज के दौरान काबा के चारों ओर किया जाने वाला अनिवार्य तवाफ़।

इहराम

वह पवित्र अवस्था जिसमें हाजी कुछ निर्धारित कर्मों और पाबंदियों का पालन करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि माहवारी वाली स्त्री तवाफ़ अल-इफ़ाज़ा करने के बाद मक्का छोड़ सकती है; माहवारी उसे इस अनिवार्य तवाफ़ को नियत समय पर करने से नहीं रोकती। अन्य रिवायतों से भी स्पष्ट है कि उसके लिए विदाई का तवाफ़ माफ़ है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इस छूट को स्वीकार करते हैं। आयशा के बारे में अतिरिक्त अंश उनकी अपनी परिस्थिति और तनीम से उमरा करने के निर्देश से संबंधित है; इसका सफ़िय्या के प्रस्थान से कोई संबंध नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. पहले से किसी विश्वसनीय विद्वान से चर्चा करें कि हज के कौन-से कर्म अनिवार्य हैं और माहवारी के कारण कौन-से माफ़ होते हैं।
  2. हज के दौरान माहवारी शुरू होने पर तवाफ़ अल-इफ़ाज़ा के बाद वह विदाई का तवाफ़ किए बिना रवाना हो सकती है।
  3. हर व्यक्ति की परिस्थिति को सावधानी से समझें और अनावश्यक देरी किए बिना व्यावहारिक समाधान दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।