उमरा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1787

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: उमरा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ فَقِيلَ لَهَا ‏ "‏ انْتَظِرِي، فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي ثُمَّ ائْتِينَا بِمَكَانِ كَذَا، وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ، أَوْ نَصَبِكِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें यज़ीद बिन ज़ुरैअ ने बयान किया, हमें इब्ने औन ने बयान किया, कासिम बिन मुहम्मद से और इब्ने औन से, इब्राहीम से, असवद से, दोनों ने कहा: आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने कहा,

"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! लोग दो नुसुक (हज और उमरा) करके लौट रहे हैं और मैं केवल एक नुसुक के साथ लौट रही हूँ?" तो आप ﷺ ने उनसे फरमाया: "इंतज़ार करो, जब तुम पाक हो जाओ तो तनईम जाकर इहराम बाँधो, फिर हमारे पास फलाँ स्थान पर आना। लेकिन इसका प्रतिफल तुम्हारे खर्च या तुम्हारी कठिनाई के अनुसार होगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आइशा को एक अतिरिक्त उमरा करने की अनुमति मिली, और उसका प्रतिफल उनके प्रयास के अनुसार था।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

आइशा ने नबी ﷺ से पूछा कि दूसरे लोग हज और उमरा दोनों करके लौट रहे थे, जबकि उन्होंने केवल एक ही अनुष्ठान किया था। माहवारी के कारण वह उसी तरह उमरा पूरा नहीं कर सकी थीं; इसलिए पवित्र होने के बाद उन्हें तनईम से एहराम बाँधने का निर्देश दिया गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नुसुक

इबादत का एक अनुष्ठान; यहाँ हज या उमरा अभिप्रेत है।

एहराम

वह पवित्र अवस्था जिसमें व्यक्ति हज या उमरा करता है।

तनईम

मक्का के पवित्र क्षेत्र की सीमा के बाहर एक स्थान, जहाँ से आइशा ने अपना उमरा शुरू किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि मक्का में ठहरा व्यक्ति नया उमरा करने के लिए एहराम बाँधने हेतु पवित्र क्षेत्र से बाहर जाता है। इस नियम के सटीक अनुप्रयोग और परिस्थितियों पर फ़िक़्ही मतों में चर्चा की गई है। प्रतिफल के बारे में कथन इस बात पर ज़ोर देता है कि प्रयास और किया गया खर्च प्रतिफल में गिने जाते हैं; यह अनावश्यक कठिनाई तलाशने की प्रेरणा नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. यदि बीमारी, माहवारी या अन्य परिस्थितियाँ आपके हज के अनुष्ठानों को प्रभावित करें, तो किसी जानकार से मार्गदर्शन लें।
  2. इबादत को बेवजह कठिन न बनाएँ: प्रयास का प्रतिफल मिल सकता है, लेकिन अनावश्यक कठिनाई उठाना अपने-आप में उद्देश्य नहीं है।
  3. एक और उमरा करने से पहले यह जान लें कि एहराम कहाँ बाँधना है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।