उमरा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1786

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: उमरा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अल-मुसन्ना ने हदीस बयान की, हमें याह्या ने बयान की, हमें हिशाम ने बयान की। उन्होंने कहा: मेरे पिता ने मुझे खबर दी, उन्होंने कहा: आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने मुझे खबर दी। उन्होंने फरमाया: हम ज़िलहिज्जा के चाँद के साथ रसूलुल्लाह ﷺ के साथ निकले। तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"जो शख्स उमरा का इहराम बांधना चाहे, वह बांध ले; और जो हज का इहराम बांधना चाहे, वह बांध ले। अगर मैं कुर्बानी का जानवर (हदी) साथ न लाया होता, तो मैं उमरा का इहराम बांधता।" फिर उनमें से कुछ लोगों ने उमरा का इहराम बांधा और कुछ ने हज का। मैं उन लोगों में से थी जिन्होंने उमरा का इहराम बांधा था। मक्का में दाखिल होने से पहले ही मुझे मासिक धर्म आ गया और यौम-ए-अरफा तक मैं इसी हालत में रही। मैंने रसूलुल्लाह ﷺ से इसकी शिकायत की, तो आप ﷺ ने फरमाया: "अपना उमरा छोड़ दो, अपने सिर के बाल खोलो और कंघी करो, और हज का इहराम बांध लो।" मैंने ऐसा ही किया। जब हस्बा की रात (मिना से वापसी की रात) आई, तो नबी ﷺ ने अब्दुर्रहमान को मेरे साथ तनईम भेजा। उप-वर्णनकर्ता कहते हैं: उन्होंने (अब्दुर्रहमान ने) उन्हें अपने पीछे बैठाया और आयशा ने अपने छूटे हुए उमरा के बदले में नए सिरे से उमरा का इहराम बांधा। इस प्रकार अल्लाह ने उनका हज और उमरा दोनों पूरे करा दिए और इनमें से किसी भी चीज़ में उन पर न हदी, न सदका और न रोज़ा अनिवार्य हुआ।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आयशा ने माहवारी के कारण अपनी उमरा को हज में बदल दिया और बाद में उसे पूरा किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हज के सफ़र में, उमरा की नीयत करने के बाद आयशा को माहवारी शुरू हो गई। नबी ﷺ ने उन्हें बाल खोलकर कंघी करने, फिर हज की नीयत करने और बाद में अत-तनईम से बदले में उमरा करने का निर्देश दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इहराम

वह धार्मिक अवस्था जिसमें हज या उमरा की नीयत करके यात्री प्रवेश करता है।

हदी

हज के लिए हरम में लाया जाने वाला क़ुर्बानी का जानवर।

अत-तनईम

मक्का के हरम की सीमा से बाहर एक जगह, जहाँ आयशा ने फिर से उमरा की नीयत की।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि माहवारी हज के अनुष्ठान करने से नहीं रोकती, हालाँकि कुछ काम पाक होने तक स्थगित किए जाते हैं। आयशा को उमरा छोड़कर हज की नीयत करने का निर्देश तमत्तु और हज-उमरा को साथ करने के नियमों के संदर्भ में चर्चा का विषय है। उनकी नीयत बदलने की सटीक फ़िक़्ही व्याख्या और हरम की सीमा के बाहर से नया उमरा कब आवश्यक होता है—इस बारे में फ़िक़्ही मज़हबों में मतभेद है; इस रिवायत में बताया गया है कि नबी ﷺ ने उन्हें अत-तनईम भेजा। रिवायत के अंत से यह भी स्पष्ट होता है कि इस स्थिति में उन पर क़ुर्बानी, सदक़ा या रोज़ा अनिवार्य नहीं था।

आज के लिए सीख
  1. माहवारी को हज में भाग लेने से आपको हतोत्साहित न करने दें; किन अनुष्ठानों को कर सकती हैं और किन्हें स्थगित करना है, इस बारे में किसी जानकार से सलाह लें।
  2. हज की नीयत बदलने पर, अपनी स्थिति के लागू नियमों के बारे में समय रहते किसी भरोसेमंद विद्वान से परामर्श करें।
  3. हज के अनुष्ठानों में प्रमाणित निर्देशों का पालन करें और अनिवार्य कार्यों तथा इस विशेष स्थिति में आवश्यक न होने वाली बातों के बीच अंतर करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।