उमरा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1795

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: उमरा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ مُنِيخٌ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ‏.‏ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ‏.‏ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ، حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ أَخَذْنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन बशार ने बयान किया, हमें गुन्दर ने बयान किया, हमें शुअबा ने बयान किया, क़ैस बिन मुस्लिम से, उन्होंने तारिक बिन शिहाब से, उन्होंने अबू मूसा अल-अशअरी रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि उन्होंने कहा: मैं नबी ﷺ के पास बतहा में आया जबकि आपकी ऊँटनी बैठे हुए थी। आपने पूछा:

"क्या तुमने हज की निय्यत की है?" मैंने कहा: "जी हाँ।" आपने पूछा: "तुमने किस चीज़ के साथ इहराम बाँधा है?" मैंने कहा: "नबी ﷺ ने जिस तरह इहराम बाँधा है, मैंने भी उसी तरह इहराम बाँधा है।" आपने फरमाया: "तुमने बहुत अच्छा किया। बैतुल्लाह का तवाफ करो और सफा व मरवा के बीच सई करो, फिर हलाल हो जाओ (इहराम खोल दो)।" चुनांचे मैंने बैतुल्लाह का तवाफ किया और सफा व मरवा के बीच सई की, फिर मैं क़ैस कबीले की एक महिला के पास गया जिसने मेरे सिर से जूएँ निकालीं। इसके बाद मैंने हज के लिए इहराम बाँधा। मैं इसी के अनुसार फतवा देता रहा, यहाँ तक कि उमर रज़ियल्लाहु अन्हु की खिलाफत के दौर में उन्होंने फरमाया: "अगर हम अल्लाह की किताब को लें तो वह हमें हज को पूरा करने का हुक्म देती है, और अगर हम नबी ﷺ के कौल को लें तो आपने कुर्बानी के जानवर के अपने स्थान पर पहुँचने तक हलाल नहीं हुए थे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू मूसा को तवाफ़ और सई के बाद इहराम खोलने और बाद में हज शुरू करने की अनुमति थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इहराम

वह धार्मिक अवस्था जिसमें हज या उमरा की नीयत से यात्री प्रवेश करता है।

सई

इबादत के एक हिस्से के रूप में सफ़ा और मरवा पहाड़ियों के बीच चलना।

हदी

हज के कुछ प्रकारों में पेश किया जाने वाला क़ुर्बानी का जानवर।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान हज के विभिन्न प्रकारों के संदर्भ में इस रिवायत पर चर्चा करते हैं। अबू मूसा ने नबी ﷺ के आदेश को इस अनुमति के रूप में समझा कि तवाफ़ और सई के बाद इहराम खोला जा सकता है और फिर हज का इहराम बाँधा जा सकता है; इसे तमत्तुʿ कहते हैं। उमर ने हज को पूरा करने के कुरआनी आदेश और इस बात का उल्लेख किया कि नबी ﷺ क़ुर्बानी के अपने निर्धारित स्थान पर पहुँचने तक इहराम में रहे। फ़ुक़हा तमत्तुʿ और क़िरान के बीच अंतर करके इन रिवायतों में सामंजस्य बैठाते हैं: तमत्तुʿ में उमरा के बाद इहराम खोला जाता है और बाद में हज के लिए फिर से इहराम बाँधा जाता है, जबकि क़िरान में इहराम जारी रहता है। फ़िक़्ही मसलक नियमों और परिस्थितियों का विस्तार से वर्णन करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. यात्रा से पहले अपने नियोजित हज के प्रकार के नियम जान लें।
  2. व्याख्या में मतभेद हो तो किसी योग्य विद्वान से संबंधित रिवायतों का समग्र मूल्यांकन करने को कहें।
  3. अनुष्ठानों का सावधानी से पालन करें और उमरा के बाद इहराम खोलने को हज पूरा करने के साथ भ्रमित न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।