उमरा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1796

Asma bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: उमरा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Abu al‑Aswad तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ahmad ibn Isaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ تَقُولُ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا، وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافٌ، قَلِيلٌ ظَهْرُنَا، قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا، فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا، ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ‏.‏

अनुवाद

हमें अहमद बिन ईसा ने बयान किया, हमें इब्ने वहब ने बयान किया, हमें अम्र ने खबर दी, अबुल असवद से, कि अब्दुल्लाह, जो असमा बिन्त अबू बक्र के आज़ाद किए हुए गुलाम थे, ने उन्हें बताया कि वे असमा को हर बार अल-हाजून से गुज़रते हुए यह कहते सुनते थे:

"अल्लाह मुहम्मद पर रहमत नाज़िल फरमाए। हम एक बार उनके साथ यहीं उतरे थे, और उस समय हमारा सफर बहुत हल्का था; हमारे पास सवारियों की तादाद कम थी और राशन भी थोड़ा ही था। तब मैं, मेरी बहन आयशा, ज़ुबैर और फलाँ-फलाँ लोगों ने उमरा अदा किया। जब हम ने बैतुल्लाह का तवाफ पूरा कर लिया, तो हम ने इहराम खोल दिया (तहल्लुल किया), फिर उसी शाम हम ने हज के लिए दोबारा इहराम बांधा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अस्मा बयान करती हैं कि उमरा के बाद उन्होंने हज के लिए दोबारा इहराम कैसे बाँधा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-हजून

मक्का की एक प्रसिद्ध जगह, जहाँ से गुज़रते हुए अस्मा को पैग़म्बर ﷺ के साथ अपनी यात्रा याद आई।

इहराम

इबादत की वह पवित्र अवस्था जिसमें हाजी कुछ विशेष कार्यों और निषेधों का पालन करता है।

तवाफ़

हज के एक हिस्से के रूप में काबा की सात बार परिक्रमा करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान अस्मा की रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि वह और उनके सफ़र के साथी उमरा के बाद इहराम से बाहर आ गए और बाद में उसी शाम हज के लिए फिर से इहराम बाँधा। यह तमत्तु का उदाहरण है: पहले उमरा करना और फिर इहराम समाप्त करने के बाद हज शुरू करना। रिवायत सहाबा के साधारण सफ़र के हालात का भी वर्णन करती है, लेकिन इससे सादगी को हज की शर्त नहीं माना जाता।

आज के लिए सीख
  1. सफ़र पर जाने से पहले तमत्तु के लिए उमरा करने, इहराम से बाहर आने और दोबारा इहराम बाँधने का क्रम सीखें।
  2. यदि आपके पास इबादत की क्षमता और अवसर है, तो कम सामान या सफ़र की साधारण परिस्थितियाँ आपको इबादत से न रोकें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।