हज के दौरान शिकार की सज़ा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1822

Abu Qatada से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज के दौरान शिकार की सज़ा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Qatada से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

अनुवाद

हमें सईद बिन अर-रबी ने हदीस बयान की, हमें अली बिन अल-मुबारक ने बयान की, याह्या से, अब्दुल्लाह बिन अबू कतादा से, कि उनके पिता ने उन्हें बताया, उन्होंने कहा: हम नबी ﷺ के साथ हुदैबिया के वर्ष में रवाना हुए। आपके साथियों ने इहराम बांधा, लेकिन मैंने इहराम नहीं बांधा। फिर हमें गैका में दुश्मनों की मौजूदगी की खबर मिली, तो हम उनकी ओर बढ़े। मेरे साथियों ने एक जंगली गधे को देखा, तो उनमें से कुछ आपस में हंसने लगे। मैंने देखा और उसे पाया, फिर मैंने अपने घोड़े को उसकी तरफ दौड़ाया, उसे भाला मारा और उसे काबू कर लिया। मैंने उनसे मदद मांगी, लेकिन उन्होंने मदद करने से इनकार कर दिया। फिर हमने उसमें से खाया। इसके बाद मैं रसूलुल्लाह ﷺ से जा मिला, क्योंकि हमें डर था कि हम पीछे छूट जाएंगे। कभी मैं अपने घोड़े को तेज दौड़ाता और कभी धीरे चलता। आधी रात को मुझे बनू गिफार के एक व्यक्ति से मुलाकात हुई, तो मैंने पूछा: तुमने रसूलुल्लाह ﷺ को कहाँ छोड़ा है? उसने कहा: मैंने उन्हें ता'हीन में छोड़ा है और वे सुकया में दोपहर का विश्राम करने वाले हैं। फिर मैं रसूलुल्लाह ﷺ से जा मिला और कहा: ऐ अल्लाह के रसूल! आपके साथियों ने आपको सलाम, अल्लाह की रहमत और बरकत भेजी है। उन्हें डर है कि दुश्मन उन्हें आपसे अलग कर देंगे, इसलिए आप उनकी प्रतीक्षा करें। तो आपने ऐसा ही किया। फिर मैंने कहा: ऐ अल्लाह के रसूल! हमने एक जंगली गधा शिकार किया है और हमारे पास उसका कुछ मांस बचा है। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने अपने साथियों से फरमाया: 'खाओ,' जबकि वे सभी इहराम की हालत में थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो व्यक्ति इहराम में न हो, वह शिकार किए गए जानवर को इहराम में मौजूद साथियों के साथ बाँट सकता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना हुदैबिया के वर्ष की यात्रा के दौरान हुई। अबू क़तादा इहराम में नहीं थे, जबकि उनके साथी इहराम में थे; उन्होंने एक जंगली गधा पकड़ा और नबी ﷺ ने उन्हें उसका मांस खाने की अनुमति दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इहराम

हज या उमरा के लिए अपनाई जाने वाली पवित्र अवस्था, जिसके विशेष नियम हैं।

जंगली गधा

वह जंगली जानवर जिसका इस रिवायत में अबू क़तादा ने शिकार किया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि इहराम में मौजूद व्यक्ति उस शिकार का मांस खा सकता है जिसे इहराम से बाहर किसी व्यक्ति ने पकड़ा और मारा हो, बशर्ते इहराम में मौजूद व्यक्ति ने शिकार में मदद न की हो और न ही शिकारी को इसके लिए उकसाया हो। हज के दौरान शिकार के नियमों के अंतर्गत सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इन शर्तों पर चर्चा करते हैं। साथियों ने अबू क़तादा की शिकार में मदद नहीं की थी; इसके बाद नबी ﷺ ने उन्हें मांस खाने की अनुमति दी।

आज के लिए सीख
  1. हज या उमरा के दौरान कोई काम करने से पहले अपने और अपने साथियों पर लागू नियमों की जाँच करें।
  2. खाने या इबादत के नियमों को लेकर संदेह हो, तो कदम उठाने से पहले किसी जानकार से सलाह लें।
  3. अपने समूह के साथ सावधानी से संवाद करें और उनकी सुरक्षा तथा धार्मिक ज़िम्मेदारियों का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।