Sahih al-Bukhari, हदीस 1833
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". وَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَا لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ يُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، يَنْزِلُ مَكَانَهُ.
हमें मुहम्मद बिन अल-मुसन्ना ने बयान किया, हमें अब्दुल वह्हाब ने बयान किया, हमें खालिद ने इक्रिमा से, उन्होंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया कि नबी ﷺ ने फरमाया:
"बेशक अल्लाह ने मक्का को हराम (पवित्र और निषिद्ध क्षेत्र) घोषित किया है, इसलिए यह मेरे पहले किसी के लिए हलाल नहीं था और न ही मेरे बाद किसी के लिए हलाल होगा। यह दिन के कुछ समय के लिए केवल मेरे लिए हलाल किया गया था। यहाँ की घास नहीं उखाड़ी जाएगी, न इसके पेड़ काटे जाएंगे, न इसके शिकार को भगाया या परेशान किया जाएगा, और न ही यहाँ गिरी हुई कोई चीज़ उठाई जाएगी, सिवाय उस व्यक्ति के जो उसे सार्वजनिक रूप से घोषित करने के लिए उठाए।" अल-अब्बास ने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! इज़्खिर घास को छोड़कर, क्योंकि हमारे सुनार और हमारी कब्रों के लिए इसकी आवश्यकता होती है।" तो आप ﷺ ने फरमाया: "इज़्खिर घास को छोड़कर।" खालिद से इक्रिमा ने कहा: "क्या तुम जानते हो कि 'शिकार को न भगाने' का क्या अर्थ है? इसका मतलब है किसी जानवर को उसकी छांव वाली जगह से हटाकर खुद वहां बैठ जाना।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
मक्का का हरम वनस्पतियों, जानवरों और मिली हुई खोई वस्तुओं की रक्षा करता है।
अल-अब्बास ने इज़ख़िर घास के लिए छूट माँगी, जिसकी सुनारों को आवश्यकता थी और जिसका उपयोग कब्रों में भी होता था। नबी ﷺ ने इस छूट को स्वीकार किया।
एक सुगंधित घास, जिसका उपयोग सुनारों और कब्रों के काम में किया जाता था।
ऐसी खोई हुई वस्तु जो किसी को मिल जाए।
वह व्यक्ति जो मालिक को ढूँढ़ने के लिए मिली हुई वस्तु की सार्वजनिक घोषणा करता है।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मक्का के हरम की वनस्पतियाँ और जंगली जीव सुरक्षित हैं: वहाँ घास नहीं उखाड़ी जाएगी, पेड़ नहीं काटे जाएँगे और जानवरों का शिकार नहीं किया जाएगा। इज़ख़िर की छूट से पता चलता है कि अनुमति मिलने पर किसी खास आवश्यकता के लिए अपवाद किया जा सकता है। मिली हुई वस्तु को अपने पास रखने के लिए यूँ ही नहीं उठाना चाहिए; उसके मिलने की घोषणा करनी चाहिए, ताकि मालिक उसे वापस पा सके। फ़िक़्ही मज़हब ऐसी वस्तुओं को रखने और उनकी घोषणा करने के विस्तृत नियमों पर चर्चा करते हैं, लेकिन हरम की विशेष पवित्रता पर ज़ोर देते हैं।
- सुरक्षित क्षेत्रों में जानवरों को परेशान न करें और उनके रहने के स्थान को न बिगाड़ें।
- मिली हुई वस्तु को यूँ ही अपने पास न रखें; उसके मिलने की घोषणा करें, ताकि मालिक उसे माँग सके।
- पवित्र स्थानों के नियमों का सम्मान करें और वहाँ की वनस्पतियों व जानवरों के साथ सावधानी बरतें।
अबू शुरैह, अम्र इब्न सईद को मक्का की पवित्रता और वहाँ हिंसा की मनाही याद दिलाते हैं।
Sahih al-Bukhari · #1834 (Sahih)इब्न अब्बास की यह रिवायत भी हरम के भीतर लागू विशेष नियमों पर चर्चा करती है।
Sahih al-Bukhari · #1831 (Sahih)आइशा की रिवायत स्पष्ट करती है कि नबी ﷺ को थोड़े समय के लिए कौन-सी सीमित छूट मिली थी।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।