Sahih al-Bukhari, हदीस 1834
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Uthman ibn Abu Shaybaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ افْتَتَحَ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا، فَإِنَّ هَذَا بَلَدٌ حَرَّمَ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ". قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ. قَالَ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
हमें उस्मान बिन अबी शैबा ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें जरीर ने मंसूर से, उन्होंने मुजाहिद से, उन्होंने तावूस से और उन्होंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया कि नबी ﷺ ने मक्का की विजय के दिन फ़रमाया:
"अब कोई हिजरत नहीं है, बल्कि जिहाद और निय्यत है। जब तुम्हें जिहाद के लिए बुलाया जाए तो तुरंत निकल पड़ो। निस्संदेह अल्लाह ने इस शहर को आसमानों और ज़मीन की पैदाइश के दिन से ही सुरक्षित (हरम) बना दिया है और यह क़यामत के दिन तक अल्लाह की حرمت (पवित्रता) के कारण हरम रहेगा। मुझसे पहले किसी के लिए भी इसमें लड़ाई जायज़ नहीं थी और मेरे लिए भी यह सिर्फ दिन के एक छोटे से समय के लिए जायज़ की गई थी। अतः यह क़यामत तक अल्लाह की पवित्रता के कारण हरम है। इसके कांटेदार पेड़ नहीं काटे जाएंगे, इसके शिकार को नहीं भगाया जाएगा और इसकी गिरी हुई चीज़ (लुक़ता) कोई नहीं उठाएगा सिवाय उसके जो उसकी घोषणा करे, और न ही इसकी घास काटी जाएगी।" अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हु ने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! इज़्खिर घास को छोड़ दीजिए, क्योंकि यह उनके लोहारों और घरों के काम आती है।" आप ﷺ ने फ़रमाया: "इज़्खिर को छोड़कर।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
मक्का पवित्र बना रहेगा; उसकी प्रकृति और वन्यजीवों की रक्षा की जानी चाहिए।
नबी ﷺ ने मक्का की विजय के दिन ये शब्द कहे। अल-अब्बास ने इज़ख़िर घास के लिए अपवाद की विनती की, क्योंकि लोहारों और घरेलू उपयोग के लिए इसकी ज़रूरत थी; नबी ﷺ ने सहमति दे दी।
मक्का की विजय के बाद ईमान की रक्षा के लिए मोमिनों को मक्का छोड़ने की आवश्यकता नहीं रही; जिहाद और सच्ची नीयत का महत्व बना रहा।
मिली हुई ऐसी वस्तु जिसका मालिक अज्ञात हो; मक्का में इसे इस उद्देश्य से उठाया जा सकता है कि इसके मिलने की सूचना दी जाए।
एक सुगंधित घास, जिसके लिए अनुरोध पर नबी ﷺ ने अपवाद की अनुमति दी।
शास्त्रीय विद्वान इस हदीस से निष्कर्ष निकालते हैं कि मक्का की पवित्रता स्थायी है और वहाँ वन्यजीवों को मारना या भगाना तथा प्राकृतिक वनस्पति काटना निषिद्ध है; इज़ख़िर के लिए बताया गया अपवाद इसका अपवाद है। मिली हुई वस्तुओं के नियम आगंतुकों की संपत्ति की रक्षा करते हैं: मिलने की सूचना दी जाए और वस्तु को अपनी संपत्ति बनाकर न रखा जाए। जिहाद और नीयत के बारे में शब्द स्पष्ट करते हैं कि विजय के बाद मक्का से हिजरत समाप्त होने का अर्थ यह नहीं कि अल्लाह के लिए प्रयास करना या किसी वैध आह्वान का उत्तर देना समाप्त हो गया। विद्वान विभिन्न फ़िक़्ही मसलकों में इन नियमों के सटीक कानूनी अनुप्रयोग पर चर्चा करते हैं।
- जानवरों का शिकार न करके और वनस्पति को नुकसान न पहुँचाकर मक्का की पवित्रता का सम्मान करें।
- मिली हुई वस्तु की सूचना दें और उसके मालिक को उसे वापस पाने का अवसर दें।
- किसी प्रयास के आह्वान पर जाँचें कि वास्तव में क्या माँगा जा रहा है और सच्ची नीयत से काम करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।