वुज़ू · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 184

Asma bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वुज़ू
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Asma bint Abu Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ عَنْ جَدَّتِهَا، أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ‏.‏ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، وَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي مَاءً، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ أَوْ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا، فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُؤْمِنًا، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे मालिक ने बयान किया, हिशाम बिन उरवा से, उनकी पत्नी फातिमा से, उनकी दादी असमा बिन्त अबू बक्र से कि उन्होंने कहा: मैं सूर्य ग्रहण के समय नबी ﷺ की पत्नी आयशा के पास आई। देखा कि लोग खड़े होकर नमाज़ पढ़ रहे हैं और वह भी खड़ी होकर नमाज़ पढ़ रही थीं। मैंने पूछा,

"लोगों को क्या हुआ है?" तो उन्होंने अपने हाथ से आसमान की ओर इशारा किया और कहा, "सुब्हान अल्लाह।" मैंने पूछा, "क्या यह कोई निशानी है?" तो उन्होंने इशारा किया कि हाँ। फिर मैं भी नमाज़ में खड़ी हो गई यहाँ तक कि मुझ पर बेहोशी तारी हो गई और मैं अपने सिर पर पानी डालने लगी। जब रसूल अल्लाह ﷺ नमाज़ से फारिग हुए तो आपने अल्लाह की हम्द व सना बयान की और फिर फरमाया: "ऐसी कोई चीज़ नहीं है जिसे मैंने पहले न देखा हो, मगर आज अपनी इस जगह पर मैंने उसे देख लिया, यहाँ तक कि जन्नत और जहन्नम को भी। और मुझ पर वही की गई है कि तुम लोगों को कब्रों में उसी तरह या दज्जाल के फितने के करीब आज़माया जाएगा — (असमा कहती हैं कि मुझे याद नहीं कि आपने इनमें से कौन सा लफ्ज़ फरमाया) — तुममें से हर एक के पास (फरिश्ते) आएंगे और पूछेंगे: 'इस शख्स (मुहम्मद ﷺ) के बारे में तुम्हारा क्या इल्म है?' तो मोमिन — या यकीन रखने वाला (असमा कहती हैं कि मुझे याद नहीं कि आपने इनमें से कौन सा लफ्ज़ फरमाया) — जवाब देगा: 'वह मुहम्मद हैं, अल्लाह के रसूल, जो हमारे पास वाज़ेह दलीलों और हिदायत लेकर आए, तो हमने उन्हें स्वीकार किया, उन पर ईमान लाए और उनकी पैरवी की।' तो कहा जाएगा: 'नेक बनकर सो रहो, हमें मालूम हो गया है कि तुम मोमिन थे।' लेकिन मुनाफिक — या शक करने वाला (असमा कहती हैं कि मुझे याद नहीं कि आपने इनमें से कौन सा लफ्ज़ फरमाया) — कहेगा: 'मुझे नहीं मालूम, मैंने लोगों को कुछ कहते सुना था तो मैंने भी वही कह दिया।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

क़ब्र की परीक्षा दिखाती है कि नबी ﷺ पर ईमान वास्तव में कितनी गहराई से दिल में रचा-बसा है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना सूर्यग्रहण के समय की है, जब नबी ﷺ ने ग्रहण की नमाज़ अदा की और फिर नमाज़ के दौरान देखी गई बातों तथा क़ब्र की परीक्षा के बारे में बताया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सूर्यग्रहण

वह घटना जिसमें चंद्रमा सूर्य के प्रकाश को पूरी तरह या आंशिक रूप से ढक लेता है।

क़ब्र की फ़ितना

वह परीक्षा जिसमें मृतक से उसके ईमान और रसूल ﷺ के बारे में पूछा जाता है।

दज्जाल

इस्लामी रिवायतों के अनुसार क़यामत से पहले प्रकट होने वाला बड़ा धोखेबाज़।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि क़ब्र की परीक्षा वास्तविक है और मृतक से नबी ﷺ के बारे में पूछा जाएगा। मोमिन का उत्तर सच्चे ईमान और हिदायत पर चलने से आता है, न कि दूसरों की बातें दोहराने से। दज्जाल का उल्लेख दर्शाता है कि परीक्षाएँ ईमान को कितनी कठिन चुनौती देती हैं। यह हदीस ग्रहण की नमाज़ का वर्णन भी करती है और सूर्यग्रहण के समय नमाज़ पढ़ने तथा अल्लाह का ज़िक्र करने की प्रेरणा देती है।

आज के लिए सीख
  1. सूर्यग्रहण या चंद्रग्रहण देखने पर ग्रहण की नमाज़ अदा करें और उसमें अल्लाह की ओर ध्यान लगाएँ।
  2. नबी ﷺ की शिक्षा सीखें और सोच-समझकर उसका अनुसरण करें; केवल दूसरों से ईमान न अपनाएँ।
  3. अल्लाह से दृढ़ता माँगें और सच्चे नेक कर्मों के साथ क़ब्र की परीक्षा की तैयारी करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।