Sahih al-Bukhari, हदीस 185
Abdullah ibn Zayd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Zayd से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى ـ أَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ. فَدَعَا بِمَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَهُ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ، ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ، بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ، حَتَّى ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ، ثُمَّ رَدَّهُمَا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ.
हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने खबर दी, अम्र बिन याह्या अल-माज़िनी से, उनके पिता से कि एक व्यक्ति ने अब्दुल्लाह बिन ज़ैद से — जो अम्र बिन याह्या के दादा थे — कहा:
"क्या आप मुझे दिखा सकते हैं कि रसूलुल्लाह ﷺ किस तरह वुज़ू करते थे?" अब्दुल्लाह बिन ज़ैद ने कहा: "हाँ।" फिर उन्होंने पानी मंगवाया और उसे अपने हाथों पर डालकर दो बार धोया, फिर तीन बार कुल्ली की और नाक में पानी डालकर उसे बाहर निकाला। इसके बाद उन्होंने तीन बार अपना चेहरा धोया, फिर अपनी दोनों बांहों को कोहनियों तक दो-दो बार धोया। फिर उन्होंने अपने दोनों हाथों से सिर का मसह किया; हाथों को आगे से पीछे ले गए और पीछे से वापस आगे लाए। उन्होंने सिर के अगले हिस्से से शुरू किया यहाँ तक कि हाथों को गर्दन के पीछे तक ले गए, फिर उन्हें उसी जगह वापस लाए जहाँ से शुरू किया था। अंत में उन्होंने अपने दोनों पैर धोए।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अब्दुल्लाह इब्न ज़ैद चरण-दर-चरण बताते हैं कि नबी ﷺ वुज़ू कैसे करते थे।
नमाज़ से पहले मुसलमानों द्वारा की जाने वाली धार्मिक पवित्रता की प्रक्रिया।
मुँह में पानी लेकर कुल्ला करना और फिर उसे बाहर निकाल देना।
नाक में पानी चढ़ाना और फिर उसे फूँककर बाहर निकालना।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि करके दिखाना वुज़ू सिखाने और सुन्नत पहुँचाने का एक स्पष्ट तरीका है। रिवायत में हाथ, मुँह, नाक और चेहरा धोना, कोहनियों तक बाँहें और पैर धोना तथा सिर का मसह करना वर्णित है। कौन-से अंग धोना अनिवार्य है और उन्हें कितनी बार धोना है—इस पर फ़िक़्ही मत अलग-अलग चर्चा करते हैं; अंगों को तीन बार धोना मुस्तहब माना जाता है, जबकि यह रिवायत यह भी दिखाती है कि बाँहों को दो बार धोने का वर्णन भी आया है। सिर का मसह करते समय हाथों को आगे से पीछे और फिर वापस आगे की ओर चलाया जाता है।
- वुज़ू ध्यानपूर्वक सीखें और वर्णित कार्यों को सही क्रम में करें।
- किसी बच्चे या नए मुसलमान को वुज़ू करके दिखाएँ और हर चरण शांति से समझाएँ।
- पानी का सोच-समझकर उपयोग करें: ध्यान से वुज़ू करें और बेवजह पानी बर्बाद न करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।