मदीना की फ़ज़ीलत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1874

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना की फ़ज़ीलत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें ख़बर दी ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझे सईद बिन अल-मुसैय्यब ने ख़बर दी कि अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु ने फरमाया: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को यह फरमाते हुए सुना:

"लोग मदीना को उसकी बेहतरीन हालत में छोड़ देंगे, और वहाँ कोई नहीं आएगा सिवाय 'आवाफ़ी के—यानी जानवरों और परिंदों के—और सबसे आखिर में जो लोग उठाए जाएंगे वे मुज़ैना कबीले के दो चरवाहे होंगे, जो अपनी बकरियों को हाँकते हुए मदीना की तरफ आएंगे, लेकिन उसे वीरान पाएंगे। यहाँ तक कि जब वे 'सनिय्यतुल वदा' (विदाई की घाटी) पर पहुँचेंगे, तो औंधे मुँह गिरकर मर जाएंगे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मदीना अंततः वीरान हो जाएगा और उसमें पशु-पक्षी बसेंगे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुज़ैना

एक अरब क़बीला, जिससे वर्णित दोनों चरवाहे संबंध रखते थे।

सनियात अल-वदा

मदीना के पास स्थित एक प्रसिद्ध पहाड़ी दर्रा।

जंगली जानवर और पक्षी

वे जीव-जंतु जो वीरान शहर को अपना निवास-स्थान बना लेंगे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वानों ने समझाया है कि आख़िर ज़माने में मदीना के निवासी उसे छोड़ देंगे, जबकि इस शहर की फ़ज़ीलत और प्रतिष्ठा बहुत महान है। यह सूचना शहर के विशेष सम्मान को रेखांकित करती है, लेकिन मुसलमानों को हर परिस्थिति में उसे छोड़ने का आदेश नहीं देती। आख़िरी दो चरवाहे मदीना को वीरान पाएँगे और बताए गए पहाड़ी दर्रे तक पहुँचने पर उनकी मृत्यु हो जाएगी।

आज के लिए सीख
  1. मदीना के धार्मिक महत्व को समझें और उसके साथ सम्मान से पेश आएँ।
  2. नबवी भविष्यवाणियों को गंभीरता से लें, लेकिन ऐसे आदेश न जोड़ें जिनका उल्लेख पाठ में नहीं है।
  3. ईमान और अच्छे कर्मों पर ध्यान दें; सांसारिक शहर और समुदाय हमेशा एक जैसे नहीं रहते।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।