मदीना की फ़ज़ीलत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1875

Sufyan ibn Abi Zuhair से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना की फ़ज़ीलत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4उनके पिता, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ‏.‏ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा हमें मालिक ने खबर दी, हिशाम बिन उरवा से, उनके पिता से, अब्दुल्लाह बिन जुबैर से, सुफियान बिन अबी ज़ुहैर रज़ियल्लाहु अन्हु से कि उन्होंने कहा: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को फरमाते हुए सुना,

"यमन विजित होगा, तो कुछ लोग पलायन करेंगे और अपने परिवारों तथा आज्ञाकारियों को लेकर वहाँ चले जाएंगे, जबकि मदीना उनके लिए बेहतर है अगर वे जानते। शाम भी विजित होगा, तो कुछ लोग पलायन करेंगे और अपने परिवारों तथा आज्ञाकारियों को लेकर वहाँ चले जाएंगे, जबकि मदीना उनके लिए बेहतर है अगर वे जानते। इराक भी विजित होगा, तो कुछ लोग पलायन करेंगे और अपने परिवारों तथा आज्ञाकारियों को लेकर वहाँ चले जाएंगे, जबकि मदीना उनके लिए बेहतर है अगर वे जानते।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ सिखाते हैं कि विजित क्षेत्रों में हिजरत करने से मदीना बेहतर है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
प्रोत्साहित करना

दूसरों को साथ हिजरत करने के लिए उकसाना या राज़ी करना।

शाम

सीरिया और आसपास के क्षेत्रों का ऐतिहासिक इलाका।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से मदीना की विशेष श्रेष्ठता और हिजरत के समय धार्मिक लाभों को भी ध्यान में रखने की बात समझते हैं। ‘काश वे जानते’ के शब्द बताते हैं कि लोग पैगंबर ﷺ के नगर में रहने के आध्यात्मिक मूल्य के बजाय भौतिक अवसरों को प्राथमिकता दे सकते हैं। यह हिजरत पर कोई सामान्य प्रतिबंध नहीं है; हर व्यक्ति की परिस्थितियाँ और धार्मिक हित अलग होते हैं।

आज के लिए सीख
  1. हिजरत के समय केवल आय और सुविधा ही नहीं, बल्कि अपने ईमान और इबादत पर उसके प्रभाव को भी तौलें।
  2. रहने की जगह के बारे में बड़े फैसले करने से पहले धार्मिक लाभ और ज्ञान अपने परिवार के साथ साझा करें।
  3. बरकत वाले स्थानों का सम्मान करें, लेकिन याद रखें कि हर हिजरत का निर्णय उसकी परिस्थितियों के अनुसार सावधानी से परखा जाना चाहिए।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।