रमज़ान में रात की नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2010

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: रमज़ान में रात की नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ‏.‏ ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ‏.‏ يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ‏.‏

अनुवाद

इब्ने शिहाब से, उरवा बिन ज़ुबैर से, अब्दुर रहमान बिन अब्दुल क़ारी से वर्णित है कि उन्होंने कहा: मैं रमज़ान की एक रात उमर बिन अल-खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हु के साथ मस्जिद गया। देखा कि लोग अलग-अलग समूहों में नमाज़ पढ़ रहे थे; कोई व्यक्ति अकेले नमाज़ पढ़ रहा था और कोई व्यक्ति नमाज़ पढ़ रहा था तो कुछ लोग उसके पीछे नमाज़ पढ़ रहे थे। तब उमर रज़ियल्लाहु अन्हु ने कहा: 'मुझे लगता है कि अगर मैं इन सबको एक ही क़ारी (पाठक) के पीछे इकट्ठा कर दूं तो यह अधिक बेहतर होगा।' फिर उन्होंने इसका पक्का इरादा किया और उन्हें उबई बिन का'ब के पीछे इकट्ठा किया। इसके बाद मैं एक और रात उनके साथ निकला, तब लोग अपने क़ारी की नमाज़ के पीछे नमाज़ पढ़ रहे थे। उमर रज़ियल्लाहु अन्हु ने फरमाया: 'यह कितनी अच्छी बिदअत है! लेकिन जिस नमाज़ के समय ये सोते रहते हैं, वह उस नमाज़ से बेहतर है जिसे ये अभी पढ़ रहे हैं।' उनका तात्पर्य रात के आखिरी हिस्से की नमाज़ से था, क्योंकि उस समय लोग रात के शुरू में ही तरावीह पढ़ा करते थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर ने रमज़ान की बिखरी हुई नमाज़ों को एक क़ारी के पीछे एकत्र किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

रिवायत करने वाला बताता है कि रमज़ान में उमर इब्न अल-ख़त्ताब ने लोगों को मस्जिद में अलग-अलग नमाज़ पढ़ते देखा, फिर उन्हें उबय्य इब्न काब के पीछे एकत्र कर दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ारी

वह व्यक्ति जो क़ुरआन की तिलावत करता है और इस नमाज़ में इमाम बनता है।

बिद्अत

शाब्दिक अर्थ है: कोई नई चीज़। उमर ने इस शब्द का प्रयोग लोगों को फिर से एक व्यवस्थित जमाअत में एकत्र करने के लिए किया।

रात का आख़िरी हिस्सा

फ़ज्र से पहले का समय; उमर ने इस समय की नमाज़ को रात की शुरुआत की नमाज़ से बेहतर बताया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि रमज़ान में रात की नमाज़ जमाअत से पढ़ना जायज़ है और कोई इमाम जमाअत की अगुवाई कर सकता है। उमर ने उस अमल को फिर से स्थापित और व्यवस्थित किया जिसे पैग़ंबर ﷺ पहले अपने साथियों के साथ कर चुके थे; इसलिए यहाँ ‘बिद्अत’ कहने का अर्थ कोई नई धार्मिक इबादत शुरू करना नहीं है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब रमज़ान की रात की नमाज़ को मुस्तहब मानते हैं; हालांकि रकअतों की संख्या और अदा करने के तरीक़े जैसे विवरणों में मतभेद है। रिवायत रात के आख़िरी हिस्से में नमाज़ की प्रशंसा करती है, लेकिन इससे रात के शुरुआती समय की नमाज़ अमान्य नहीं होती।

आज के लिए सीख
  1. रमज़ान में रात की नमाज़ के लिए एक नियमित समय रखें—अकेले या जमाअत के साथ।
  2. यदि संभव हो, तो रात की नमाज़ का कुछ हिस्सा रात के आख़िरी भाग के लिए रखें।
  3. जमाअत की नमाज़ इस तरह आयोजित करें कि लोग एकत्र हों और क़ुरआन केंद्र में रहे।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।