रमज़ान में रात की नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2012

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: रमज़ान में रात की नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ، فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ، حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ‏"‏‏.‏ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने बयान किया, हमें लैस ने बयान किया, उक़ैल से, इब्ने शिहाब से, उरवा ने मुझे खबर दी कि आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने उन्हें बताया कि रसूलुल्लाह ﷺ एक रात आधी रात को बाहर निकले और मस्जिद में नमाज़ पढ़ी, तो कुछ लोगों ने आपके पीछे नमाज़ पढ़ी। सुबह हुई तो लोगों ने इसका चर्चा किया, फिर उनमें से अधिक लोग इकट्ठा हुए और आपके साथ नमाज़ पढ़ी। फिर सुबह हुई तो लोगों ने फिर चर्चा की, तो तीसरी रात मस्जिद में लोगों की तादाद बहुत बढ़ गई। तब रसूलुल्लाह ﷺ बाहर निकले और नमाज़ पढ़ी, तो लोगों ने भी आपके पीछे नमाज़ पढ़ी। जब चौथी रात आई तो मस्जिद लोगों के लिए तंग पड़ गई, यहाँ तक कि आप सिर्फ सुबह की नमाज़ के लिए बाहर निकले। जब फज्र की नमाज़ पूरी कर ली तो आप लोगों की तरफ मुतवज्जे हुए, तशह्हुद पढ़ा और फरमाया:

"अम्मा बा'दु, तुम्हारी मौजूदगी मुझसे छिपी नहीं थी, लेकिन मुझे यह डर लगा कि कहीं यह तुम पर फर्ज़ न हो जाए और फिर तुम इसे अदा करने से असमर्थ हो जाओ।" इसके बाद रसूलुल्लाह ﷺ का वफात हो गया और मामला उसी हालत पर रहा।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

रहमत के कारण नबी ﷺ रमज़ान की रात की नमाज़ हमेशा जमाअत से नहीं पढ़ाते थे।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ ने रमज़ान में कुछ रातों तक मस्जिद में जमाअत से नमाज़ पढ़ी। जब अधिक लोग उनके साथ शामिल होने लगे, तो चौथी रात वे नहीं आए; उन्हें डर था कि कहीं रात की नमाज़ फ़र्ज़ न कर दी जाए और समुदाय उसे जारी न रख सके।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ियाम

रात में नमाज़ और इबादत।

अम्मा बादु

भाषण में प्रयुक्त एक प्रचलित संक्रमण-वाक्यांश, जिसका लगभग अर्थ है: ‘इसके बाद’।

फ़र्ज़ किया जाना

अल्लाह की ओर से बाध्यकारी धार्मिक कर्तव्य के रूप में निर्धारित किया जाना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि रमज़ान की रात की नमाज़ जमाअत से पढ़ी जा सकती है और नबी ﷺ ने आरंभ में कुछ रातों तक इसकी इमामत की थी। उन्होंने नमाज़ इसलिए बंद नहीं की कि वह निषिद्ध थी, बल्कि इस चिंता से कि वह फ़र्ज़ हो सकती है और लोग उसे जारी न रख पाएँ। उनके निधन के बाद नई अनिवार्य धार्मिक व्यवस्था लागू होने का यह भय समाप्त हो गया। बाद में उमर इब्न अल-ख़त्ताब ने लोगों को एक इमाम के पीछे एकत्र किया। सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब तरावीह को मुस्तहब नमाज़ मानते हैं और उसकी सटीक क़ानूनी हैसियत तथा उसे अदा करने के तरीक़े पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. तरावीह इस तरह पढ़ें कि उसे नियमित रूप से जारी रख सकें; स्वयं को थकाकर चूर न करें।
  2. यदि आप जमाअत की इमामत करें, तो लोगों की क्षमता का ध्यान रखें और अनावश्यक कठिनाई से बचें।
  3. रमज़ान में जमाअत से रात की नमाज़ को एक मुस्तहब इबादत के रूप में महत्व दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।