खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2061

Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू आसिम ने हदीस बयान की, इब्ने जुरैज से, उन्होंने कहा: मुझे अम्र बिन दीनार ने खबर दी, अबुल मिन्हाल से, उन्होंने कहा: मैं मुद्रा विनिमय का व्यापार करता था, इसलिए मैंने ज़ैद बिन अरक़म — رضي الله عنه — से पूछा, तो उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया। और मुझे फज़्ल बिन याकूब ने हदीस बयान की, हमें हज्जाज बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, इब्ने जुरैज ने कहा: मुझे अम्र बिन दीनार और आमिर बिन मुसअब ने खबर दी कि उन्होंने दोनों ने अबुल मिन्हाल को यह कहते सुना: मैंने बरा बिन आज़िब और ज़ैद बिन अरक़म से मुद्रा विनिमय के बारे में पूछा, तो उन्होंने दोनों ने कहा: हम रसूलुल्लाह ﷺ के दौर में व्यापारी थे, फिर हमने रसूलुल्लाह ﷺ से मुद्रा विनिमय के बारे में पूछा, तो आप ﷺ ने फरमाया:

"यदि वह हाथों-हाथ हो, तो कोई हर्ज नहीं; लेकिन यदि वह उधार या विलंबित हो, तो वह जायज़ नहीं है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मुद्रा-विनिमय में दोनों पक्षों को लेन-देन तुरंत पूरा करना चाहिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सरफ़

धन या मुद्रा का विनिमय, जिसमें एक प्रकार की मुद्रा के बदले दूसरी प्रकार की मुद्रा दी जाती है।

हाथों-हाथ

दोनों पक्ष उसी लेन-देन के दौरान अपना-अपना प्रतिफल तुरंत सौंपते हैं।

देरी

विनिमय के समय तुरंत धन सौंपने के बजाय कोई एक पक्ष उसे बाद में देता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इससे निष्कर्ष निकाला है कि मुद्रा-विनिमय उधार पर नहीं किया जा सकता: अनुबंध के समय दोनों प्रतिफलों का तुरंत हस्तांतरण होना चाहिए। इससे उन मुद्राओं के लेन-देन में रिबा से बचाव होता है जिन पर सरफ़ के नियम लागू होते हैं। विभिन्न मुद्राओं पर इसके सटीक अनुप्रयोग और वास्तविक या विधिक रूप से मान्य हस्तांतरण के स्वरूप पर फ़िक़्ही मज़हबों में चर्चा है, लेकिन वे सरफ़ में तत्काल निपटान की शर्त को स्वीकार करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. मुद्रा-विनिमय तुरंत पूरा करें और बाद में भुगतान की सहमति न करें।
  2. मुद्रा बदलते समय सुनिश्चित करें कि दोनों राशियाँ उसी लेन-देन के दौरान हस्तांतरित हों।
  3. जटिल वित्तीय व्यवस्थाओं में सरफ़ और रिबा के इस्लामी नियमों के लिए किसी विशेषज्ञ से पूछें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।