Sahih al-Bukhari, हदीस 2062
Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Ubayd ibn Umayr तक
- 1Muhammad ibn Salamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ. فَدَعَاهُ. فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ. فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ. فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ. فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ. فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ. يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ.
हमें मुहम्मद बिन सलाम ने बयान किया, हमें मख्लद बिन यज़ीद ने खबर दी, हमें इब्ने जुरैज ने खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे अता ने खबर दी, उबैद बिन उमैर से, कि अबू मूसा अल-अशअरी ने उमर बिन अल-खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हु से मिलने की अनुमति मांगी, लेकिन उन्हें अनुमति नहीं दी गई क्योंकि उमर उस समय व्यस्त प्रतीत हो रहे थे। इसलिए अबू मूसा वापस लौट गए। जब उमर फारिग हुए तो उन्होंने पूछा:
"क्या मैंने अब्दुल्लाह बिन क़ैस की आवाज़ नहीं सुनी थी? उन्हें अंदर आने दो।" तब बताया गया: "वे तो वापस जा चुके हैं।" फिर उमर ने उन्हें बुलाया। जब वे आए तो अबू मूसा ने कहा: "हमें तो ऐसा ही करने का आदेश दिया गया है (यानी अनुमति न मिले तो लौट जाना)।" उमर ने कहा: "इस बात पर मेरे पास स्पष्ट प्रमाण लेकर आओ।" तब अबू मूसा अंसार की मजलिस में गए और उनसे पूछा। उन्होंने कहा: "हममें से सबसे छोटे व्यक्ति, अबू सईद अल-खुदरी के अलावा कोई भी इस मामले में तुम्हारी गवाही नहीं देगा।" तब अबू मूसा अबू सईद अल-खुदरी को लेकर उमर के पास गए। उमर ने आश्चर्य से कहा: "क्या अल्लाह के रसूल ﷺ का यह हुक्म मुझसे छिपा रहा? बाज़ारों में खरीद-फरोख्त की व्यस्तता ने मुझे इससे बेखबर रखा," यानी व्यापार में मशगूलियत।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
तीन बार अनुमति माँगें और उत्तर न मिले तो लौट जाएँ।
किसी के निजी स्थान में प्रवेश करने से पहले उसकी सहमति लेना।
मदीना के वे निवासी जिन्होंने पैगंबर ﷺ और आरंभिक मुसलमानों का साथ दिया।
किसी कथन की पुष्टि के लिए दूसरों से मिलने वाला समर्थन।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि आगंतुक तीन बार अनुमति माँगे और प्रवेश न दिए जाने पर लौट जाए। वे इस बात पर भी ज़ोर देते हैं कि पैगंबर ﷺ से संबंधित किसी कथन की सावधानीपूर्वक पुष्टि करना उचित है। उमर के शब्द बताते हैं कि कोई विद्वान या शासक खुले तौर पर स्वीकार कर सकता है कि पहले कोई ज्ञान उस तक नहीं पहुँचा था; व्यापार का उनका उल्लेख ध्यान भटकने का कारण बताता है, न कि पैगंबरी मार्गदर्शन को अस्वीकार करना।
- किसी के घर या बंद स्थान में जाने से पहले अनुमति माँगें; तीन बार पूछने पर भी अनुमति न मिले तो लौट जाएँ।
- किसी कथन को पैगंबर ﷺ से जोड़ते समय सावधानी बरतें और माँगे जाने पर उसकी पुष्टि खोजें।
- जो बात आपको मालूम न हो, उसे ईमानदारी से स्वीकार करें और सुधार के लिए तैयार रहें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।