खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2069

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुस्लिम ने बयान किया, हमें हिशाम ने बयान किया, हमें क़तादा ने अनस (रज़ि.) से बयान किया। और मुझसे मुहम्मद बिन अब्दुल्लाह बिन हौशब ने बयान किया, हमें असबात अबू अल-यसा अल-बसरी ने बयान किया, हमें हिशाम अद-दस्तवायी ने क़तादा से, और उन्होंने अनस (रज़ि.) से बयान किया कि वे नबी ﷺ के पास जौ की रोटी और पिघली हुई चर्बी लेकर गए थे। निश्चय ही नबी ﷺ ने मदीना में एक यहूदी के पास अपनी ढाल गिरवी रखी थी और उससे अपने परिवार के लिए जौ लिया था। मैंने उन्हें यह कहते सुना है:

"मुहम्मद ﷺ के परिवार के पास शाम के खाने के लिए एक सा' गेहूं या एक सा' अनाज भी नहीं होता था, जबकि आपके पास नौ पत्नियां थीं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ सादगी से रहते थे और भोजन उधार खरीदकर अपनी ज़िरह को गिरवी रखते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
साअ

अनाज और खाद्य पदार्थों के लिए आयतन की एक पारंपरिक माप।

गिरवी

कर्ज़ की गारंटी के रूप में कुछ समय के लिए कर्ज़दाता को दी गई संपत्ति।

पिघली हुई चर्बी के साथ जौ की रोटी

जौ से बनी सादी रोटी, जिसमें चर्बी ऊपर से या मिलाकर दी जाती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय टीकाकार इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि भोजन उधार खरीदना और उसके बदले कोई संपत्ति गिरवी रखना जायज़ है, चाहे दूसरा पक्ष किसी अन्य धर्म का हो। नबी ﷺ ने सादा जीवन चुना और कभी-कभी तंगी का सामना किया; इसलिए गरीबी अपने आप में कमतर प्रतिष्ठा का संकेत नहीं है। गिरवी से जुड़े नियमों का पालन करने पर चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब इसे सुरक्षा के जायज़ साधन के रूप में मान्यता देते हैं।

आज के लिए सीख
  1. उधार खरीदारी तभी करें जब शर्तें स्पष्ट रूप से समझते हों और कर्ज़ चुकाने का ईमानदार इरादा रखते हों।
  2. गिरवी रखते समय उसकी देखभाल और कर्ज़ चुक जाने पर उसे लौटाने के बारे में स्पष्ट सहमति करें।
  3. किसी व्यक्ति का मूल्यांकन उसकी दौलत या संपत्ति से न करें; सादगी के साथ भी ऊँचा आध्यात्मिक सम्मान हो सकता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।