खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2070

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي، وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे इब्ने वहब ने यूनुस के ज़रिए बयान किया, उन्होंने इब्ने शिहाब से, उन्होंने कहा: मुझसे उरवा बिन जुबैर ने बयान किया कि आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने फरमाया: जब अबू बक्र सिद्दीक को खलीफा चुना गया, तो उन्होंने फरमाया:

"मेरी कौम जानती है कि मेरा पेशा मेरे परिवार के भरण-पोषण में असमर्थ नहीं था, लेकिन अब मैं मुसलमानों के मामलों में व्यस्त हो गया हूँ, इसलिए अबू बक्र का परिवार इस माल (बैतुल माल) से खाएगा और मैं इसके ज़रिए मुसलमानों की सेवा में लगा रहूँगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू बक्र को अपनी सार्वजनिक सेवा के लिए राजकोष से जीवन-निर्वाह भत्ता मिलता था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़लीफ़ा चुने जाने से पहले

नबी ﷺ के निधन के बाद मुस्लिम समुदाय का नेतृत्व उन्हें सौंपा गया।

राजकोष

सार्वजनिक मामलों और समुदाय के लिए प्रबंधित साझा धन।

पेशा

वह काम जिससे कोई व्यक्ति अपना और अपने परिवार का जीवन-यापन करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि यदि किसी शासक के सार्वजनिक कर्तव्य उसे सामान्य तरीके से अपना जीवन-यापन करने से रोकते हैं, तो वह सार्वजनिक धन से उचित पारिश्रमिक ले सकता है। यह पारिश्रमिक उसकी सेवा और ज़िम्मेदारी से जुड़ा है, व्यक्तिगत धन-संचय से नहीं। यह रिवायत समुदाय के धन का सावधानी और न्यायपूर्वक प्रबंधन करने पर भी ज़ोर देती है।

आज के लिए सीख
  1. जब सार्वजनिक पद के कर्तव्य किसी व्यक्ति का सामान्य काम करना असंभव बना दें, तो उसे उचित पारिश्रमिक मिलना चाहिए।
  2. साझा धन को ज़िम्मेदारी के साथ सँभालें और उसे केवल उचित सार्वजनिक उद्देश्यों के लिए खर्च करें।
  3. सार्वजनिक पदों के लिए उचित पारिश्रमिक स्पष्ट करें और खर्च का पारदर्शी हिसाब रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।