खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2091

Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ قَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ دَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ وَأُبْعَثَ، فَسَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيَكَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا ‏}‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन बशार ने बयान किया, हमें इब्ने अबी अदी ने बयान किया, शुअबा से, सुलैमान से, अबूज़ ज़ुहा से, मसरूक़ से, खब्बाब (रज़ि.) से। उन्होंने फ़रमाया:

“मैं जाहिलिय्यत के दौर में लोहार था और आस बिन वाइल पर मेरा कर्ज़ था। मैं उससे तकाज़ा करने गया तो उसने कहा: ‘मैं तुम्हें तब तक अदा नहीं करूँगा जब तक तुम मुहम्मद ﷺ का इनकार न कर दो।’ मैंने कहा: ‘मैं हरगिज़ इनकार नहीं करूँगा यहाँ तक कि अल्लाह तुम्हें मौत दे और फिर तुम्हें दोबारा उठाए।’ उसने कहा: ‘मुझे छोड़ दो यहाँ तक कि मैं मरूँ और फिर उठाया जाऊँ; तब मुझे माल और औलाद दी जाएगी और मैं तुम्हारा कर्ज़ अदा कर दूँगा।’ इस पर यह आयत नाज़िल हुई: {तो क्या तुमने उस शख्स को देखा जिसने हमारी आयतों का इनकार किया और कहा: ‘मुझे ज़रूर माल और औलाद दिया जाएगा’? क्या उसने ग़ैब की ख़बर पा ली है या उसने रहमान के पास कोई अहद ले लिया है?}”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ख़ब्बाब अपने ईमान पर डटे रहे, जबकि उनके कर्ज़दार ने भुगतान को धर्मत्याग की शर्त बना दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

ख़ब्बाब इब्न अल-अरत्त ने बताया कि अल-आस इब्न वाइल उन पर कर्ज़दार था और उसने भुगतान को पैग़म्बर मुहम्मद ﷺ का इनकार करने की शर्त से बाँध दिया। अल-आस का दावा था कि मृत्यु और पुनरुत्थान के बाद उसे धन और संतान मिलेगी। इसके बाद सूरह मरयम की उद्धृत आयतें (१९:७७–७८) अवतरित हुईं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लोहार

धातु पर काम करने वाला कारीगर; ख़ब्बाब इसी काम से अपनी आजीविका कमाते थे।

पुनर्जीवित

क़ियामत के दिन मृत्यु के बाद फिर से जीवित किया गया।

ग़ैब

वह जिसे लोग अल्लाह द्वारा दिए गए ज्ञान के बिना नहीं जान सकते, जैसे भविष्य की घटनाएँ।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि ख़ब्बाब अपने विश्वास पर अडिग रहे और अपना आर्थिक हक़ पाने के लिए ईमान नहीं छोड़ा। आयतें भविष्य में धन और संतान मिलने के बारे में अल-आस के निराधार यक़ीन की निंदा करती हैं: अल्लाह के ज्ञान के बिना कोई ग़ैब नहीं जानता। यह रिवायत कर्ज़दार द्वारा अनुचित दबाव डालने की बात भी बताती है; कर्ज़ उसकी देनदारी बना रहता है और इस्लामी विधिवेत्ताओं के अनुसार उसे चुकाना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. आर्थिक लाभ या भुगतान पाने के लिए अपना ईमान या ज़मीर न छोड़ें।
  2. अपने कर्ज़ समय पर चुकाएँ और किसी की असहाय स्थिति का इस्तेमाल दबाव बनाने के लिए कभी न करें।
  3. ऐसे भविष्य के प्रतिफलों के बारे में पक्के दावे न करें जिन्हें आप नहीं जान सकते।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।