खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2106

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने बताया, हमें अब्दुल वारिस ने बताया, अबू अत-तय्याह से, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया,

"ऐ बनू नज्जार! अपने बाग़ के लिए कोई कीमत तय करो।" उसमें खंडहर और खजूर के पेड़ थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने बाग़ के मालिकों को अपनी ज़मीन की क़ीमत ख़ुद बताने दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बनू नज्जार

मदीना का एक क़बीला, जिसके पास बताए गए बाग़ का स्वामित्व था।

अपने बाग़ की क़ीमत बताओ

मालिक स्वयं बता सकते थे कि वे अपनी संपत्ति के लिए कितनी रकम चाहते हैं।

खंडहर

परिसर में जर्जर इमारतों के अवशेष।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि संपत्ति के अधिकारों का सम्मान होना चाहिए और ख़रीद मालिक की सहमति पर आधारित होनी चाहिए। इस कथन से पता चलता है कि विक्रेता स्वयं संपत्ति का मूल्य बता सकता था; इसके बाद निष्पक्ष लेन-देन के लिए स्पष्ट शर्तें और दोनों पक्षों की आपसी सहमति आवश्यक है। खंडहरों और खजूर के पेड़ों का उल्लेख ज़मीन की स्थिति बताता है, ताकि बेची जा रही संपत्ति की प्रकृति छिपी न रहे।

आज के लिए सीख
  1. क़ीमत सीधे मालिक से पूछें और अपनी संपत्ति के बारे में निर्णय लेने के उसके अधिकार का सम्मान करें।
  2. बिक्री के समय वस्तु की हालत ईमानदारी से बताएँ, जिसमें दोष और मौजूद हिस्से भी शामिल हों।
  3. दोनों पक्ष लेन-देन पूरा करने से पहले क़ीमत और शर्तें स्पष्ट रूप से तय करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।