Sahih al-Bukhari, हदीस 2125
Abdullah ibn Amr ibn al-As से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Amr ibn al-As से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ. قَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ، لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا، وَآذَانًا صُمًّا، وَقُلُوبًا غُلْفًا. تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلٍ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ. غُلْفٌ كُلُّ شَىْءٍ فِي غِلاَفٍ، سَيْفٌ أَغْلَفُ، وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ، وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا.
हमें मुहम्मद बिन सिनान ने हदीस बयान की, हमें फुलैह ने बयान की, हमें हिलाल ने बयान की, अता बिन यसार से, उन्होंने कहा: मैं अब्दुल्लाह बिन अम्र बिन आस रज़ियल्लाहु अन्हुमा से मिला और कहा:
"मुझे तौरात में वर्णित रसूलुल्लाह ﷺ के गुणों के बारे में बताएं।" उन्होंने कहा: "जी हाँ, अल्लाह की क़सम! निश्चय ही तौरात में उनकी कुछ विशेषताओं का उल्लेख है जो कुरआन में भी हैं: 'ऐ नबी! निश्चय ही हमने आपको गवाह, शुभ समाचार देने वाला और डर सुनाने वाला बनाकर भेजा है, तथा अनपढ़ लोगों के लिए रक्षक के रूप में। तुम मेरे बंदे और मेरे रसूल हो; मैंने तुम्हारा नाम अल-मुतवक्किल (अल्लाह पर भरोसा करने वाला) रखा है। तुम न तो कठोर हो, न क्रूर और न ही बाज़ारों में शोर मचाने वाले। तुम बुराई का बदला बुराई से नहीं लेते, बल्कि माफ़ करते हो और क्षमादान देते हो। अल्लाह उन्हें मौत नहीं देगा जब तक कि वे टेढ़े धर्म को सीधा न कर दें, इस प्रकार कि लोग 'ला इलाहा इल्लल्लाह' कहें। इसके ज़रिए अंधी आँखें खुल जाएंगी, बहरे कान सुनने लगेंगे और ढके हुए दिल खोल दिए जाएंगे।'" अब्दुल अज़ीज़ बिन अबी सलमा ने हिलाल से इसकी पुष्टि की है। और सईद ने हिलाल से, उन्होंने अता से, उन्होंने इब्ने सलाम से बयान किया। 'गुल्फ' का अर्थ: हर वह चीज़ जो म्यान या आवरण में हो; म्यान वाली तलवार, आवरण वाला धनुष, और अग्लफ पुरुष अर्थात जिसका खतना न हुआ हो।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ बुराई को माफ़ करते और धैर्यवान व अडिग रहते थे।
अल्लाह पर भरोसा रखने वाला: वह जो अपना भरोसा अल्लाह पर रखता है।
व्यवहार में अमित्रतापूर्ण और सख़्त, जिसमें नरमी न हो।
ऐसे दिल जो सत्य को ग्रहण या स्वीकार नहीं करते।
विद्वान इस वर्णन से समझते हैं कि विनम्रता और क्षमा पैग़म्बरी आचरण का हिस्सा हैं। क्षमा करने का अर्थ अन्याय को सही ठहराना नहीं है; यह दर्शाता है कि नबी ﷺ अपने प्रति किए गए बुरे व्यवहार का जवाब बदले से नहीं देते थे। बाज़ारों में उनके व्यवहार का उल्लेख इस बात पर ज़ोर देता है कि उनका उत्तम चरित्र सार्वजनिक और व्यावसायिक जीवन में भी दिखाई देता था। तौरात का संदर्भ पैग़म्बरी गुणों का वर्णन करता है और अपने आप में चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हबों के लिए कोई अलग क़ानूनी नियम नहीं बनाता।
- किसी आहत करने वाली बात पर शांति से प्रतिक्रिया दें और बुराई का जवाब बुराई से देने से बचें।
- काम की जगह और सार्वजनिक स्थानों पर संयम से बोलें; न चिल्लाएँ, न दूसरों को नीचा दिखाएँ।
- अल्लाह पर भरोसा रखें और सत्य व भलाई की ओर बुलाने में अडिग रहें।
इस रिवायत में उन प्रसिद्ध बाज़ारों का उल्लेख है जहाँ लोग व्यापार करते थे; इसलिए यह उस वर्णन की उपयुक्त पृष्ठभूमि देता है कि नबी ﷺ बाज़ारों में ऊँची आवाज़ से नहीं बोलते थे।
Sahih al-Bukhari · #2126 (Sahih)इसी किताब की यह रिवायत व्यापार में व्यवहार से जुड़ी है और सार्वजनिक बाज़ार-जीवन की पृष्ठभूमि को और स्पष्ट करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।