खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2127

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏ وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दान ने बयान किया, जरीर ने हमें खबर दी मुगीरा से, उन्होंने शाबी से, उन्होंने जाबिर रज़ियल्लाहु अन्हु से कि उन्होंने कहा: अब्दुल्लाह बिन अम्र बिन हराम का देहांत हो गया और उन पर कर्ज़ था। मैंने नबी ﷺ से मदद मांगी कि उनके कर्ज़दारों को समझाएं कि वे कुछ कर्ज़ माफ़ कर दें। नबी ﷺ ने उनसे अनुरोध किया, लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया। तब नबी ﷺ ने मुझसे फरमाया:

"जाओ और अपनी खजूरों को उनकी किस्मों के अनुसार अलग-अलग ढेर लगाओ; अजवा को एक तरफ रखो और 'अध्क़-ए-ज़ैद' को दूसरी तरफ, फिर मुझे बुला भेजो।" मैंने ऐसा ही किया और नबी ﷺ को बुला भेजा। आप आए और खजूरों के ढेर के ऊपर या बीच में बैठ गए, फिर फरमाया: "लोगों के लिए नाप कर दो।" मैंने उनके लिए नापा जब तक कि मैंने उनका पूरा हक़ अदा नहीं कर दिया, और मेरी खजूरें वैसी ही बाकी रहीं जैसे उनमें से कुछ भी कम न हुआ हो। फ़िरास ने शाबी से बयान किया कि जाबिर ने नबी ﷺ से बताया कि आप उनके लिए नापते रहे यहाँ तक कि सारा कर्ज़ अदा हो गया। हिशाम ने वहब से और उन्होंने जाबिर से बयान किया कि नबी ﷺ ने फरमाया: "उसके लिए काटो और उसे पूरा-पूरा अदा करो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह ने उन खजूरों में बरकत दी जिनसे जाबिर ने अपने पिता का कर्ज़ चुकाया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जाबिर के पिता, अब्दुल्लाह इब्न अम्र इब्न हराम, कर्ज़ छोड़कर इंतिक़ाल कर गए। जाबिर ने नबी ﷺ से लेनदारों से कुछ कर्ज़ माफ़ करने की बात कहने का अनुरोध किया; जब उन्होंने मना कर दिया, तो नबी ﷺ ने खजूरों को छाँटने और कर्ज़ चुकाने में उनकी मदद की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लेनदार

वे लोग जिनका किसी पर पैसा या सामान बकाया हो।

अजवा

मदीना की खजूरों की एक प्रसिद्ध किस्म।

बरकत

अल्लाह की ओर से ऐसी भलाई जो किसी चीज़ को लाभकारी और पर्याप्त बना दे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस बात पर ज़ोर देते हैं कि कर्ज़ को गंभीरता से लेना चाहिए और लेनदारों के अधिकार पूरी तरह अदा करने चाहिए। नबी ﷺ ने पहले कर्ज़ माफ़ करने की गुज़ारिश करने को कहा, लेकिन जब लेनदार राज़ी नहीं हुए तो उनके अधिकार का सम्मान किया गया। यह रिवायत बरकत की एक अद्भुत निशानी भी दिखाती है: जाबिर की खजूरें कर्ज़ चुकाने के लिए पर्याप्त हुईं और उसके बाद भी बच गईं। यह निशानी कोई सामान्य वादा नहीं है कि कर्ज़ हमेशा इसी तरह समाप्त हो जाएंगे।

आज के लिए सीख
  1. कर्ज़ों का स्पष्ट हिसाब लिखें और सुनिश्चित करें कि वारिसों को बाकी दायित्वों की जानकारी हो।
  2. लेनदारों से आदरपूर्वक रियायत माँगें, लेकिन यदि वे कर्ज़ घटाने को तैयार न हों तो उनका पूरा अधिकार अदा करें।
  3. सामान बेचने या बाँटने से पहले उन्हें ध्यान से छाँटें और व्यवस्थित करें, ताकि समझौते स्पष्ट और जाँचने योग्य रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।