खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2132

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4उनके पिताأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, हमें वुहैब ने बयान किया, इब्न तावूस से, उन्होंने अपने पिता से, उन्होंने इब्न अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने इस बात से मना फरमाया है कि कोई व्यक्ति खाने-पीने की चीज़ को बेचे जब तक कि वह उसे पूरी तरह प्राप्त न कर ले। मैंने इब्न अब्बास से पूछा,

"यह कैसे है?" उन्होंने कहा, "यह तो दिरहम के बदले दिरहम बेचने जैसा है, जबकि खाना अभी तक अधूरा (स्थगित) है।" अबू अब्दुल्लाह ने कहा: "'मुर्जऊन' का अर्थ है स्थगित या विलंबित।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

खाद्य पदार्थ को दोबारा बेचने से पहले स्वयं प्राप्त करके अपने कब्ज़े में लो।

कठिन शब्दों की व्याख्या
पूरी तरह प्राप्त करना

वस्तुओं को लेकर, आगे बेचने से पहले वास्तव में अपने कब्ज़े में लेना।

स्थगित

अभी हस्तांतरित या प्राप्त नहीं हुआ; खाद्य पदार्थ पहले विक्रेता के पास ही है।

दिरहम के बदले दिरहम

ऐसे मौद्रिक लेन-देन की तुलना जिसमें भुगतान हो जाता है, जबकि बदले में दी जाने वाली वस्तु अभी हस्तांतरित नहीं हुई।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि खरीदार खाद्य पदार्थ को अपने कब्ज़े में लेने से पहले दोबारा नहीं बेच सकता। इब्न अब्बास स्पष्ट करते हैं कि ऐसा न होने पर ऐसा लेन-देन बनता है जिसमें धन का भुगतान हो चुका होता है, जबकि बेची गई वस्तु अभी भी पहले विक्रेता के पास रहती है। फ़िक़्ही मतों में निषेध के सटीक दायरे और कब्ज़े के नियमों पर चर्चा की गई है; मूल बात यह है कि विक्रेता को पहले वस्तु वास्तव में प्राप्त करने और फिर उसे हस्तांतरित करने में सक्षम होना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. वस्तु को वास्तव में प्राप्त करके कब्ज़े में लेने के बाद ही दोबारा बेचें।
  2. लेन-देन में भुगतान और हस्तांतरण का समय स्पष्ट रखें।
  3. व्यापार में केवल कीमत ही नहीं, यह भी जाँचें कि आप वस्तु वास्तव में पहुँचा सकते हैं या नहीं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।