खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2173

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu an‑Nu'manने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا‏.‏

अनुवाद

अबू नु‘मान ने हमसे बयान किया, हम्माद बिन ज़ैद ने हमसे बयान किया अय्यूब से, उन्होंने नाफि‘ से, उन्होंने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से कि नबी ﷺ ने मुज़ाबना से मना फ़रमाया। आप ﷺ ने फ़रमाया:

“मुज़ाबना यह है कि फल को नाप के बदले बेचा जाए; अगर वह ज़्यादा हुआ तो मेरे लिए, और अगर कम हुआ तो मेरे ज़िम्मे।” उन्होंने कहा: और ज़ैद बिन साबित ने मुझसे बयान किया कि नबी ﷺ ने ‘अराया में अनुमान के आधार पर बिक्री की रियासत दी है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मुज़ाबना निषिद्ध है, जबकि ‘अराया की अनुमानित बिक्री की अनुमति है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुज़ाबना

ऐसा विनिमय जिसमें पेड़ पर लगे फल के बदले तौले या नापे हुए फल दिए जाते हैं, जिससे दोनों की सटीक बराबरी अनिश्चित रहती है।

‘अराया

पेड़ पर लगे फल की अनुमान के आधार पर बिक्री के लिए एक सीमित छूट।

अनुमान

फल तोड़े और ठीक से मापे बिना उसकी संभावित मात्रा निर्धारित करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मात्रा को लेकर अनिश्चितता वाला विनिमय निषिद्ध है, यदि उससे असमानता या विवाद हो सकता हो। ‘अराया की अनुमति एक विशिष्ट अपवाद है, अनिश्चित लेन-देन के लिए सामान्य छूट नहीं। फ़िक़्ही मत इस अपवाद की शर्तों और सीमाओं पर चर्चा करते हैं; इसमें वस्तुओं का प्रकार और मात्रा का अनुमान लगाने का तरीका भी शामिल है।

आज के लिए सीख
  1. फल के लेन-देन में पहले ही स्पष्ट कर लें कि कितनी मात्रा दी जाएगी और उसे कैसे निर्धारित किया जाएगा।
  2. अनुमान को स्पष्ट माप के सामान्य विकल्प के रूप में न अपनाएँ; ‘अराया की अनुमति सीमित अपवाद है।
  3. गलतफ़हमी और विवाद से बचने के लिए सौदा तय करने से पहले अस्पष्ट शर्तों पर चर्चा करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।