खरीद-फरोख्त और व्यापार · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2174

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खरीद-फरोख्त और व्यापार
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Malik ibn Aws तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने खबर दी, इब्ने शिहाब से, मालिक बिन औस से, जिन्होंने उन्हें बताया कि वे सौ दीनार बदलवाने की तलाश में थे। तल्हा बिन उबैदुल्लाह ने मुझे बुलाया और हमने मोलभाव किया, यहाँ तक कि उन्होंने मुझसे विनिमय कर लिया। उन्होंने सोना अपने हाथ में लिया और उसे पलटते रहे, फिर कहा: 'मेरे खज़ानची के जंगल से आने तक इंतज़ार करो।' उमर यह सुन रहे थे, तो उन्होंने कहा: 'अल्लाह की कसम! उससे अलग मत होना जब तक कि तुम उससे (पैसे) ले न लो!' क्योंकि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:

"सोने के बदले सोना बेचना रिबा है, सिवाय इसके कि वह नकद (हाथों-हाथ) हो; गेहूँ के बदले गेहूँ रिबा है, सिवाय इसके कि वह नकद हो; जौ के बदले जौ रिबा है, सिवाय इसके कि वह नकद हो; और खजूर के बदले खजूर रिबा है, सिवाय इसके कि वह नकद हो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

एक ही प्रकार की रिबावी वस्तुओं के आदान-प्रदान में तुरंत सुपुर्दगी होनी चाहिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रिबा

लेन-देन में निषिद्ध ब्याज या अनुचित रूप से प्राप्त अतिरिक्त लाभ।

हाथों-हाथ

अलग होने से पहले दोनों पक्षों को अपना-अपना हक़ प्राप्त हो जाना चाहिए।

सर्फ़

मुद्रा या कीमती धातु का विनिमय, जैसे दीनार को किसी दूसरी मुद्रा में बदलना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि सोने के बदले सोने तथा उल्लिखित खाद्य पदार्थों के उसी प्रकार के बदले विनिमय का निपटारा तुरंत होना चाहिए; समान वस्तुओं के मामले में मात्रा भी बराबर होनी चाहिए, जैसा कि पूरक रिवायतों में स्पष्ट किया गया है। अलग-अलग प्रकार की रिबावी वस्तुओं के विनिमय पर अन्य नियम लागू होते हैं। श्रेणियों के सटीक दायरे और आज के कुछ अनुप्रयोगों को लेकर फ़िक़्ही मज़हबों में मतभेद है, लेकिन वे रिबा के निषेध और सर्फ़ में सुपुर्दगी टालने की मनाही को स्वीकार करते हैं। तल्हा भुगतान को अपने ख़ज़ाने के संरक्षक के आने तक टालना चाहते थे, इसलिए उमर ने हस्तक्षेप किया।

आज के लिए सीख
  1. सोने या मुद्रा का विनिमय तुरंत करें और सुनिश्चित करें कि लेन-देन समाप्त होने से पहले दोनों पक्षों को उनका प्रतिफल मिल जाए।
  2. एक ही प्रकार की रिबावी वस्तुओं के विनिमय में मात्रा की समानता और तत्काल सुपुर्दगी—दोनों सुनिश्चित करें।
  3. यदि किसी तीसरे व्यक्ति के आने की प्रतीक्षा से विनिमय लेन-देन अधूरा रह जाता हो, तो भुगतान टालें नहीं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।